Subtítulos: vídeos accesibles para personas sordas
También llamado: Subtítulos cerrados, Subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva, SPS
Definición
Los subtítulos son versiones en texto sincronizadas con el audio de un vídeo: los diálogos, quién habla y los sonidos no verbales necesarios para seguirlo. El criterio WCAG 1.2.2 los exige en el nivel A para todo el contenido de audio grabado en medios sincronizados.
Los subtítulos llevan el sonido de un vídeo a la pantalla en forma de texto, sincronizado con la imagen: lo que dice la gente, quién lo dice y los sonidos que importan, como «[suena el timbre]» o «[aplausos]». Para los espectadores sordos o con discapacidad auditiva, son la única forma de seguir un vídeo de producto, la grabación de un webinar o un tutorial. También ayudan a todas las personas que ven vídeos sin sonido: en el tren, en una oficina de planta abierta o a altas horas de la noche.
Qué significa
El criterio WCAG 1.2.2 Subtítulos (grabados) (nivel A, WCAG 2.2) exige que se proporcionen subtítulos para todo el contenido de audio grabado en medios sincronizados, salvo cuando el medio sea una alternativa para un texto y esté claramente identificado como tal. Los medios sincronizados combinan audio y vídeo: un vídeo normal con sonido.
Según el W3C, los subtítulos transmiten lo que aporta la pista de audio, por lo que incluyen más que las palabras habladas:
| Parte del audio | ¿Debe ir en los subtítulos? |
|---|---|
| Diálogos y narración | Sí, cada línea |
| Quién habla, cuando no resulta evidente | Sí, p. ej. «MARIA: …» |
| Sonidos necesarios para entender el contenido | Sí, p. ej. «[suena el teléfono]», «[risas]» |
| Música de fondo sin significado | Opcional, basta con una breve nota |
La excepción es muy limitada: un vídeo que solo repite un texto que ya está en la página y que está claramente identificado como tal no necesita subtítulos. El fallo F75 del W3C describe el caso contrario: un vídeo sin subtítulos que muestra más de lo que dice la página.
El vídeo en directo se rige por un criterio distinto (1.2.4 Subtítulos (en directo), nivel AA). Las personas que no pueden ver el vídeo necesitan, en cambio, una audiodescripción, y el contenido solo de audio, como un pódcast, necesita una transcripción.
Ejemplos
<video controls>
<source src="/media/product-tour.mp4" type="video/mp4">
<track kind="captions" src="/media/product-tour.en.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
MARIA: Welcome to the new dashboard.
00:00:04.500 --> 00:00:06.000
[notification sound]El elemento track con kind="captions" (técnica H95) añade subtítulos cerrados a un vídeo HTML5; MDN documenta el formato WebVTT. Los reproductores incrustados, como YouTube o Vimeo, tienen su propia función para subir subtítulos, y la regla de las WCAG se aplica a ellos exactamente igual.
Subtitule todos los vídeos grabados con sonido, incluidos los clips para redes sociales y las grabaciones de webinars. Indique quién habla, describa los sonidos con significado, mantenga la sincronización y revise a mano los subtítulos automáticos antes de publicarlos.
Publicar subtítulos generados automáticamente sin revisar, con nombres erróneos y sin puntuación, omitir los efectos de sonido que aportan significado o confiar en un texto alternativo debajo del vídeo en lugar de subtítulos dentro del vídeo.
Cómo comprobar los subtítulos
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos automáticos cumplen las WCAG?
Solo si son correctos. Los subtítulos automáticos suelen omitir palabras, nombres, signos de puntuación y cambios de hablante, y rara vez describen sonidos. El fallo F8 del W3C consiste en subtítulos que omiten diálogos o efectos de sonido importantes, así que revíselos antes de publicarlos.
¿Qué diferencia hay entre subtítulos convencionales y subtítulos para personas sordas?
Los subtítulos convencionales suelen reproducir los diálogos, a menudo traducidos, para espectadores que oyen. Los subtítulos para personas sordas (SPS) además identifican a los hablantes y describen los sonidos importantes, porque están escritos para quienes no pueden oír el audio.
¿Los vídeos sin voz necesitan subtítulos?
El criterio 1.2.2 se refiere al contenido de audio en medios sincronizados. Si el sonido aporta información, como una alarma o una instrucción hablada, subtitúlelo. Un vídeo con solo música decorativa necesita, como mucho, una breve nota.
¿Necesito subtítulos según la Ley Europea de Accesibilidad?
La Ley Europea de Accesibilidad se apoya en la norma EN 301 549, que incorpora las WCAG para los sitios web. El criterio 1.2.2 es allí de nivel A (cláusula 9.1.2.2), así que los vídeos grabados con sonido de los sitios web incluidos en su ámbito de aplicación necesitan subtítulos.
Términos relacionados
Transcripción: alternativa textual para audio y vídeo
Una transcripción es una versión en texto de un medio tempodependiente: las palabras pronunciadas, quién las dice, los sonidos importantes y, en un vídeo, lo que ocurre en pantalla, en el orden correcto. El criterio WCAG 1.2.1 exige esa alternativa en el nivel A para el contenido grabado de solo audio y de solo vídeo.
Leer la definición: Transcripción: alternativa textual para audio y vídeoAudiodescripción: hacer audibles las imágenes de un vídeo
La audiodescripción es una narración hablada del contenido visual importante de un vídeo (acciones, personas, cambios de escena y texto en pantalla), colocada en las pausas del diálogo. El criterio WCAG 1.2.5 la exige en el nivel AA para todo el contenido de vídeo grabado en medios sincronizados.
Leer la definición: Audiodescripción: hacer audibles las imágenes de un vídeoTexto alternativo
El texto alternativo es una breve descripción escrita de una imagen. Los lectores de pantalla la leen en voz alta y los navegadores la muestran cuando la imagen no se carga, de modo que las personas que no pueden ver la imagen también captan su significado.
Leer la definición: Texto alternativoSordera: cómo usan la web las personas sordas
La sordera es una pérdida auditiva importante en ambos oídos que no se puede corregir. Las personas sordas usan los sitios web sin depender del sonido, por lo que la voz y los demás audios deben estar también disponibles como texto (subtítulos, transcripciones) y, para algunos usuarios, en lengua de signos.
Leer la definición: Sordera: cómo usan la web las personas sordas