Sordera: cómo usan la web las personas sordas
También llamado: Personas sordas, Pérdida auditiva, Hipoacusia
Definición
La sordera es una pérdida auditiva importante en ambos oídos que no se puede corregir. Las personas sordas usan los sitios web sin depender del sonido, por lo que la voz y los demás audios deben estar también disponibles como texto (subtítulos, transcripciones) y, para algunos usuarios, en lengua de signos.
La sordera rara vez impide leer una página web, pero deja fuera todo lo que la página solo dice en voz alta. Un vídeo de producto sin subtítulos, un pódcast sin transcripción, una atención al cliente que solo responde por teléfono o un asistente de voz sin opción de texto: para un visitante sordo, ese contenido sencillamente no existe.
Qué significa
La página del W3C sobre discapacidades auditivas describe un abanico: desde una pérdida auditiva leve o moderada en uno o ambos oídos, que suele llamarse hipoacusia, hasta la sordera, una pérdida auditiva importante en ambos oídos que no se puede corregir. Algunas personas oyen sonidos, pero no con la claridad suficiente para seguir el habla, sobre todo con ruido de fondo, incluidas muchas que llevan audífonos. Las personas sordociegas tienen pérdida de audición y de visión, y a menudo leen la web con una línea braille.
Hay dos puntos que se pasan por alto con facilidad. Para algunas personas sordas, la lengua de signos es su primera lengua, y el texto escrito es una segunda lengua que quizá leen con menos fluidez. Además, no todas las personas sordas conocen la lengua de signos, y no existe una única lengua de signos, sino muchas según los países y las regiones.
El W3C enumera las barreras habituales. Estos son los criterios WCAG que las cubren:
| Barrera | Criterio WCAG | Nivel |
|---|---|---|
| Vídeos con voz y sin subtítulos | 1.2.2 Subtítulos (grabados) | A |
| Contenido solo de audio (pódcast, grabaciones) sin transcripción | 1.2.1 Solo audio y solo vídeo (grabado) | A |
| Emisiones en directo y seminarios web sin subtítulos en directo | 1.2.4 Subtítulos (en directo) | AA |
| Sonido que se reproduce automáticamente y no se puede detener (véase control de audio) | 1.4.2 Control del audio | A |
| Vídeos importantes sin interpretación en lengua de signos | 1.2.6 Lengua de signos (grabado) | AAA |
Además, el W3C menciona los reproductores multimedia que no muestran subtítulos o que no permiten cambiar su tamaño y su color, y los servicios que solo funcionan por voz.
Ejemplos
<!-- Inaccessible: video with speech, no captions, autoplay with sound -->
<video src="product-tour.mp4" autoplay></video>
<!-- Accessible: controls, captions track, transcript link, no autoplay -->
<video controls>
<source src="product-tour.mp4" type="video/mp4">
<track kind="captions" src="product-tour.en.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>
<p><a href="/product-tour-transcript">Read the transcript of the product tour</a></p>El elemento track con kind="captions" añade subtítulos que el visitante puede activar en el reproductor; véase la documentación de MDN sobre el elemento track. La transcripción resulta útil para las personas sordociegas, que la leen con una línea braille.
Subtitule todos los vídeos con voz, indicando quién habla y los sonidos importantes, como «[suena una alarma]». Ofrezca transcripciones de los pódcast, permita que le contacten por correo electrónico, chat o formulario, y muestre las alertas como texto además de como sonido.
Confiar en subtítulos automáticos sin revisarlos, reproducir vídeos con sonido de forma automática, poner instrucciones clave solo en una locución, o hacer que un número de teléfono sea la única vía para contactar con soporte o verificar una cuenta.
Cómo comprobar su sitio web para visitantes sordos
Preguntas frecuentes
¿Qué necesitan las personas sordas en un sitio web?
Subtítulos para los vídeos con voz, transcripciones para el audio, alternativas de texto para las alertas sonoras y una forma de ponerse en contacto sin llamar por teléfono. Para algunos usuarios sordos, lo que más ayuda es tener el contenido clave en lengua de signos.
¿Qué diferencia hay entre sordera e hipoacusia?
La hipoacusia suele referirse a una pérdida auditiva de leve a moderada; muchas personas usan audífonos y aún pueden seguir parte del habla. La sordera supone una pérdida auditiva importante en ambos oídos, así que no se puede contar con el sonido en absoluto.
¿Bastan los subtítulos automáticos para los espectadores sordos?
No por sí solos. Los subtítulos generados automáticamente suelen equivocarse con los nombres, los términos técnicos y la puntuación. Son un buen punto de partida, pero alguien debe revisarlos y corregirlos antes de publicarlos.
¿Exigen las WCAG vídeos en lengua de signos?
Solo en el nivel AAA, con el criterio 1.2.6. La mayoría de las leyes, como la Ley Europea de Accesibilidad, se basan en el nivel AA, que exige subtítulos para el vídeo grabado y en directo, pero no la lengua de signos.
Términos relacionados
Subtítulos: vídeos accesibles para personas sordas
Los subtítulos son versiones en texto sincronizadas con el audio de un vídeo: los diálogos, quién habla y los sonidos no verbales necesarios para seguirlo. El criterio WCAG 1.2.2 los exige en el nivel A para todo el contenido de audio grabado en medios sincronizados.
Leer la definición: Subtítulos: vídeos accesibles para personas sordasTranscripción: alternativa textual para audio y vídeo
Una transcripción es una versión en texto de un medio tempodependiente: las palabras pronunciadas, quién las dice, los sonidos importantes y, en un vídeo, lo que ocurre en pantalla, en el orden correcto. El criterio WCAG 1.2.1 exige esa alternativa en el nivel A para el contenido grabado de solo audio y de solo vídeo.
Leer la definición: Transcripción: alternativa textual para audio y vídeoControl del audio: detener el sonido automático
El control del audio es el criterio de conformidad WCAG 1.4.2. Si el audio de una página web se reproduce automáticamente durante más de 3 segundos, debe haber un modo de pausarlo o detenerlo, o de controlar su volumen con independencia del volumen del sistema.
Leer la definición: Control del audio: detener el sonido automáticoCeguera: cómo usan la web las personas ciegas
La ceguera es una pérdida de visión sustancial e incorregible en ambos ojos. Las personas ciegas usan los sitios web sin verlos, mediante un lector de pantalla que lee el contenido en voz alta o lo muestra en una línea braille, y se desplazan con el teclado o con gestos táctiles.
Leer la definición: Ceguera: cómo usan la web las personas ciegas