Audiodescripción: hacer audibles las imágenes de un vídeo
También llamado: Vídeo audiodescrito, Descripción de vídeo, AD
Definición
La audiodescripción es una narración hablada del contenido visual importante de un vídeo (acciones, personas, cambios de escena y texto en pantalla), colocada en las pausas del diálogo. El criterio WCAG 1.2.5 la exige en el nivel AA para todo el contenido de vídeo grabado en medios sincronizados.
La audiodescripción es una narración adicional que cuenta a los espectadores lo que no pueden ver: «Abre el menú de configuración y activa el modo oscuro». Rellena las pausas del diálogo con la información visual que las personas ciegas o con baja visión perderían de otro modo: las acciones, quién aparece en pantalla, los cambios de escena y el texto que solo aparece en la imagen. Sin ella, una demostración de producto con música y texto en pantalla casi no le dice nada a un visitante ciego.
Qué significa
El criterio WCAG 1.2.5 Audiodescripción (grabado) (nivel AA, WCAG 2.2) exige que se proporcione audiodescripción para todo el contenido de vídeo grabado en medios sincronizados. Esto abarca todos los vídeos grabados con sonido de su sitio web.
En el nivel A, el criterio 1.2.3 le deja elegir entre la audiodescripción y una alternativa textual completa, como una transcripción descriptiva. En el nivel AA, el W3C es explícito: para el criterio 1.2.5, los autores deben proporcionar una audiodescripción. Un vídeo que cumple el 1.2.3 con audiodescripción ya cumple el 1.2.5.
| Tipo de vídeo | Qué necesita el criterio 1.2.5 |
|---|---|
| Una persona hablando a cámara, todo lo importante se dice en voz alta | No hace falta descripción adicional: el audio ya lo transmite |
| Demostración de producto con música y texto en pantalla | Audiodescripción de las acciones y del texto |
| Tutorial en el que la persona que habla dice «haga clic aquí» | Descripción de aquello en lo que se hace clic, o una mejor narración |
| Muy pocas pausas en el diálogo | Audiodescripción extendida que detiene el vídeo (técnica G8) |
La audiodescripción es para las personas que no pueden ver la imagen; las que no pueden oír el sonido necesitan subtítulos. Ambas forman parte de la misma pauta, 1.2 Medios tempodependientes.
Ejemplos
Dos formas habituales de proporcionarla, ambas técnicas suficientes del W3C:
<!-- G173: a second version of the video with description mixed in -->
<video controls src="/media/demo.mp4">
<track kind="captions" src="/media/demo.en.vtt" srclang="en" label="English">
</video>
<p><a href="/media/demo-described.mp4">Watch the version with audio description</a></p>
<!-- G78: a second audio track the viewer can select in the player -->Una segunda pista de audio que el usuario puede seleccionar (G78) es habitual en las plataformas de streaming; para la mayoría de los sitios web, una versión descrita por separado (G173) es más sencilla. Coloque el enlace justo al lado del vídeo para que los usuarios de lectores de pantalla lo encuentren antes de pulsar el botón de reproducir.
Planifique la descripción al escribir el guion, describa las acciones, las personas y el texto en pantalla en las pausas naturales, utilice una voz tranquila y claramente distinta de las voces principales y ofrezca la versión con audiodescripción justo al lado de la original.
Describir lo que el audio ya dice, hablar por encima del diálogo, esconder la versión con audiodescripción en una página de medios aparte o confiar en el texto alternativo de una imagen fija para cubrir todo un vídeo.
Cómo comprobar la audiodescripción
Preguntas frecuentes
¿Cuándo no es obligatoria la audiodescripción?
Cuando la banda sonora principal ya transmite toda la información visual importante, por ejemplo en un vídeo en el que una persona habla a cámara y explica todo lo que aparece. El W3C indica que entonces no hace falta una audiodescripción adicional.
¿Basta una transcripción en lugar de la audiodescripción?
En el nivel A (1.2.3), una alternativa textual completa puede sustituir a la audiodescripción. En el nivel AA, el criterio 1.2.5 exige audiodescripción para el vídeo grabado, así que en ese nivel una transcripción por sí sola no basta.
¿Qué es la audiodescripción extendida?
La audiodescripción extendida detiene el vídeo para dejar espacio a la narración cuando los huecos del diálogo son demasiado cortos. Es una técnica suficiente para el criterio 1.2.5 (G8) y se exige por sí sola en un nivel superior, en el criterio 1.2.7.
¿Hace falta un narrador profesional para la audiodescripción?
Las WCAG no prescriben quién la graba. Lo importante es que la descripción esté sincronizada, sea clara y cubra el contenido visual importante. Para vídeos cortos de un sitio web, un guion bien escrito y grabado en una sala silenciosa es un buen comienzo.
Términos relacionados
Subtítulos: vídeos accesibles para personas sordas
Los subtítulos son versiones en texto sincronizadas con el audio de un vídeo: los diálogos, quién habla y los sonidos no verbales necesarios para seguirlo. El criterio WCAG 1.2.2 los exige en el nivel A para todo el contenido de audio grabado en medios sincronizados.
Leer la definición: Subtítulos: vídeos accesibles para personas sordasTranscripción: alternativa textual para audio y vídeo
Una transcripción es una versión en texto de un medio tempodependiente: las palabras pronunciadas, quién las dice, los sonidos importantes y, en un vídeo, lo que ocurre en pantalla, en el orden correcto. El criterio WCAG 1.2.1 exige esa alternativa en el nivel A para el contenido grabado de solo audio y de solo vídeo.
Leer la definición: Transcripción: alternativa textual para audio y vídeoLector de pantalla: cómo lee un sitio web y qué necesita
Un lector de pantalla es un software de apoyo que lee en voz alta el contenido y los controles de la pantalla o los envía a una línea braille. Se basa en los nombres, los roles y los estados que un sitio web expone a través del árbol de accesibilidad del navegador.
Leer la definición: Lector de pantalla: cómo lee un sitio web y qué necesitaTexto alternativo
El texto alternativo es una breve descripción escrita de una imagen. Los lectores de pantalla la leen en voz alta y los navegadores la muestran cuando la imagen no se carga, de modo que las personas que no pueden ver la imagen también captan su significado.
Leer la definición: Texto alternativo