PDF accesible: etiquetas, orden de lectura y texto alt
También llamado: PDF etiquetado, PDF sin barreras, Accesibilidad de PDF
Definición
Un PDF accesible es un PDF etiquetado cuya estructura (encabezados, listas, tablas, enlaces y campos de formulario) está guardada en el archivo, con un orden de lectura lógico, alternativas textuales para las imágenes, un título del documento y un idioma. Así un PDF cumple el criterio WCAG 1.3.1 Información y relaciones, de nivel A.
Un PDF accesible es un PDF que un lector de pantalla puede leer en el orden correcto, con encabezados para saltar entre secciones, tablas por las que puede desplazarse e imágenes que puede describir. Muchos PDF de los sitios web (listas de precios, cartas, folletos, condiciones generales) son solo imágenes de texto o exportaciones sin etiquetar, de modo que las tecnologías de apoyo los leen como un larguísimo flujo de palabras o no leen nada. La corrección empieza en el documento de origen, mucho antes de exportar el archivo.
Qué significa
Las WCAG se aplican a los PDF igual que a las páginas web. El criterio clave es el WCAG 1.3.1 Información y relaciones (nivel A): la información, la estructura y las relaciones que se transmiten mediante la presentación deben poder determinarse por software o estar disponibles en forma de texto. En un PDF, esa estructura se guarda en las etiquetas, un árbol oculto que indica «esto es un encabezado», «esto es una lista», «esto es la cabecera de una tabla». Sin etiquetas, una línea grande en negrita es solo texto grande en negrita.
El W3C publica un conjunto de técnicas para PDF. Las más importantes:
| Técnica | Qué cubre |
|---|---|
| PDF9 | Encabezados marcados con etiquetas de encabezado |
| PDF6 / PDF20 | Tablas con etiquetas de tabla y reparación de tablas mal etiquetadas |
| PDF21 | Listas con etiquetas de lista |
| PDF3 | Orden correcto de tabulación y de lectura |
| PDF1 | Texto alternativo de las imágenes con la entrada Alt |
| PDF4 | Imágenes decorativas ocultas como artefactos |
| PDF10 / PDF12 | Etiquetas, nombre, función y valor de los campos de formulario |
| PDF16 | Idioma del documento en el catálogo del documento |
| PDF18 | Título del documento en la información del documento |
| PDF7 | OCR para documentos escaneados, de modo que contengan texto real |
En el derecho de la UE, la norma EN 301 549 trata los documentos descargables en su propio capítulo 10 («Documentos no web»); el criterio 1.3.1 pasa a ser la cláusula 10.1.3.1. La Ley Europea de Accesibilidad remite a esta norma; consulte la norma EN 301 549.
Ejemplos
Un PDF etiquetado guarda un árbol de estructura junto a la página visible. De forma simplificada, una lista de precios bien etiquetada tiene este aspecto:
<Document lang="en">
<H1>Price list 2026</H1>
<P>All prices include VAT.</P>
<Figure Alt="Our shop in Vienna, front view"/>
<Table>
<TR><TH>Service</TH><TH>Price</TH></TR>
<TR><TD>Basic check</TD><TD>€49</TD></TR>
</Table>
<L>
<LI><Lbl>•</Lbl><LBody>Free parking</LBody></LI>
</L>
</Document>El encabezado es un H1, la imagen tiene una entrada Alt, la tabla tiene celdas de cabecera TH y la lista usa L, LI, Lbl y LBody: las mismas ideas que en las tablas accesibles y en una buena estructura de encabezados en la web.
Exporte desde un origen con estilos reales, mantenga las etiquetas activadas, escriba texto alternativo para las imágenes con significado, marque las imágenes decorativas como artefactos, defina el título y el idioma, y ofrezca una versión HTML del contenido importante siempre que sea posible.
Publicar páginas escaneadas sin OCR, convertir el texto en contornos o imágenes, construir tablas con tabuladores, depender solo del formato visual o entregar un formulario PDF sin etiquetas en los campos.
Cómo comprobar un PDF accesible
Preguntas frecuentes
¿Qué es un PDF etiquetado?
Un PDF etiquetado contiene un árbol de estructura oculto que marca los encabezados, los párrafos, las listas, las tablas, las figuras y los enlaces. Los lectores de pantalla usan estas etiquetas para leer el contenido en orden y permitir la navegación. Sin etiquetas, la estructura solo existe de forma visual.
¿Se aplican las WCAG a los documentos PDF?
Sí. El W3C publica técnicas específicas para PDF dentro de las WCAG, por ejemplo PDF9 para los encabezados y PDF1 para el texto alternativo. En la UE, la norma EN 301 549 cubre los documentos descargables en su capítulo 10, por lo que un PDF de su sitio web está sujeto a los mismos criterios de conformidad.
¿Puede un PDF escaneado ser accesible?
Solo después del reconocimiento óptico de caracteres (OCR), la técnica PDF7 del W3C. Un escaneo sin OCR es una imagen de texto: los lectores de pantalla no encuentran nada que leer. Tras el OCR, revise el texto reconocido y después etiquete la estructura.
¿Debo ofrecer HTML en lugar de un PDF?
Cuando el contenido es importante (horarios, precios, condiciones), una página HTML suele ser más fácil de hacer accesible, se adapta a pantallas pequeñas y es más sencilla de mantener actualizada. Aun así, puede ofrecer el PDF como descarga junto a ella.
¿Cómo encuentro problemas de accesibilidad en mis páginas web?
Para los PDF, use las comprobaciones anteriores. Para las páginas web que enlazan a ellos, un comprobador WCAG gratuito muestra en segundos problemas como textos alternativos que faltan o encabezados poco claros.
Términos relacionados
Información y relaciones: estructura en el código
Información y relaciones es el criterio de conformidad WCAG 1.3.1: la información, la estructura y las relaciones que se transmiten mediante la presentación pueden determinarse por software o están disponibles en forma de texto.
Leer la definición: Información y relaciones: estructura en el códigoTablas accesibles: cabeceras, título y scope
Las tablas accesibles son tablas de datos marcadas de modo que su estructura esté disponible para el software: elementos de tabla reales, celdas de cabecera (th) vinculadas a sus celdas de datos con scope o con headers e id, y un título (caption). Así cumplen el criterio WCAG 1.3.1 Información y relaciones en el nivel A.
Leer la definición: Tablas accesibles: cabeceras, título y scopeTexto alternativo
El texto alternativo es una breve descripción escrita de una imagen. Los lectores de pantalla la leen en voz alta y los navegadores la muestran cuando la imagen no se carga, de modo que las personas que no pueden ver la imagen también captan su significado.
Leer la definición: Texto alternativoEstructura de encabezados: un esquema de página claro
La estructura de encabezados es el esquema que forma una página con sus elementos h1 a h6. Cada encabezado marca el inicio de una sección, y su nivel indica el lugar que ocupa esa sección en la jerarquía.
Leer la definición: Estructura de encabezados: un esquema de página claro