ADA: accesibilidad web según la ley de EE. UU.
También llamado: Ley de Estadounidenses con Discapacidades, ADA título III, ADA título II
Definición
La ADA (Ley de Estadounidenses con Discapacidades) es una ley estadounidense de derechos civiles de 1990 que prohíbe la discriminación por motivos de discapacidad. El Departamento de Justicia la aplica a los sitios web de los gobiernos estatales y locales y de las empresas abiertas al público.
La ADA (Americans with Disabilities Act, Ley de Estadounidenses con Discapacidades) es la ley de derechos civiles de Estados Unidos que prohíbe la discriminación de las personas con discapacidad en el empleo, los servicios públicos y los lugares abiertos al público. Se aprobó en 1990, mucho antes de que existieran la mayoría de los sitios web, pero el Departamento de Justicia de EE. UU. (DOJ) ha sostenido de forma constante que sus requisitos también se aplican a los servicios que se ofrecen en línea. Para los propietarios de sitios web en EE. UU., cumplir hoy la ADA suele significar alcanzar el nivel AA de las WCAG.
Qué significa
Dos partes de la ADA importan para los sitios web:
| Parte | A quién abarca | Norma técnica para la web |
|---|---|---|
| Título II | Gobiernos estatales y locales: ciudades, escuelas, tribunales, universidades públicas | WCAG 2.1 nivel AA, fijado por la norma del DOJ de abril de 2024 |
| Título III | Empresas abiertas al público («public accommodations»): tiendas, bancos, hoteles, hospitales | Sin reglamento técnico; se aplican los deberes generales de no discriminación y de comunicación eficaz de la ley |
Para el título II, la norma del DOJ de 2024 hace obligatorias las WCAG 2.1 AA para el contenido web y las aplicaciones móviles. Una norma final provisional del 20 de abril de 2026 amplió los plazos de cumplimiento:
- 26 de abril de 2027 para las entidades públicas con una población total de 50 000 habitantes o más
- 26 de abril de 2028 para las entidades con menos de 50 000 habitantes y para los gobiernos de distritos especiales
Para el título III, la Guidance on Web Accessibility and the ADA del DOJ (guía sobre accesibilidad web y la ADA, marzo de 2022, en inglés) indica que las empresas tienen flexibilidad en la forma de cumplir, pero deben cumplir. Cita las WCAG y las normas de la Sección 508 como referencias útiles y enumera barreras típicas: contraste de color insuficiente, información transmitida solo mediante el color, textos alternativos ausentes, vídeos sin subtítulos, formularios inaccesibles y navegación solo con ratón.
Ejemplos
Una barrera que puede bloquear una compra es un botón de imagen sin nombre. La corrección es una alternativa textual que los lectores de pantalla puedan anunciar:
<!-- Barrier: the button has no accessible name -->
<button><img src="cart.svg"></button>
<!-- Fixed: the image carries the button's name -->
<button><img src="cart.svg" alt="Add to cart"></button>Use las WCAG 2.1 o 2.2 nivel AA como objetivo, pruebe las tareas principales que se realizan en su sitio y ofrezca a los usuarios una forma de comunicar barreras.
Esperar a un reglamento técnico del título III para actuar, o confiar en un único análisis automático como prueba de que su sitio web cumple la ADA.
Cómo preparar su sitio web para la ADA
Preguntas frecuentes
¿Se aplica la ADA a los sitios web?
El DOJ sostiene desde hace tiempo que la ADA se aplica a los servicios de los gobiernos estatales y locales y de las empresas abiertas al público, incluido lo que ofrecen en línea. El título II cuenta ya con una norma web específica; el título III se basa en los requisitos generales.
¿Qué versión de las WCAG exige la ADA?
Para los gobiernos estatales y locales del título II, las WCAG 2.1 nivel AA. Para las empresas del título III no hay reglamento técnico; las WCAG son la referencia que señala el DOJ.
¿Cuál es el plazo de cumplimiento del título II de la ADA?
Tras la norma final provisional de abril de 2026: el 26 de abril de 2027 para las entidades públicas con 50 000 habitantes o más, y el 26 de abril de 2028 para las entidades más pequeñas y los gobiernos de distritos especiales.
¿Qué diferencia hay entre la ADA y la Sección 508?
La ADA abarca los gobiernos estatales y locales y las empresas abiertas al público. La Sección 508 abarca las tecnologías de la información y la comunicación de las agencias federales de EE. UU. Nuestra descripción de la ADA explica el contexto jurídico.
¿Cómo compruebo si mi sitio web cumple la ADA?
Pruebe según las WCAG 2.1 o 2.2 nivel AA: ejecute una comprobación automática y después pruebe las tareas a mano con el teclado y un lector de pantalla. El comprobador WCAG gratuito comprueba una página según las WCAG 2.2 AA en unos segundos.
Términos relacionados
Sección 508: accesibilidad en agencias federales de EE. UU.
La Sección 508 forma parte de la Ley de Rehabilitación (Rehabilitation Act) de 1973 de EE. UU. (29 U.S.C. 794d). Obliga a las agencias federales a que las tecnologías de la información y la comunicación que desarrollan, adquieren, mantienen o utilizan sean accesibles para las personas con discapacidad.
Leer la definición: Sección 508: accesibilidad en agencias federales de EE. UU.WCAG: Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web
Las WCAG (Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web) son la norma técnica del W3C que describe cómo hacer accesibles a las personas con discapacidad los sitios web y otros contenidos web. Se organizan en cuatro principios, 13 pautas y criterios de conformidad comprobables de los niveles A, AA y AAA.
Leer la definición: WCAG: Pautas de Accesibilidad para el Contenido WebNiveles de conformidad WCAG: A, AA y AAA explicados
Los niveles de conformidad de las WCAG son los tres escalones (A, AA y AAA) en los que una página web puede cumplir las WCAG. Cada nivel incluye todos los criterios de conformidad de los niveles inferiores, y la conformidad se aplica siempre a páginas completas y a procesos completos.
Leer la definición: Niveles de conformidad WCAG: A, AA y AAA explicadosLector de pantalla: cómo lee un sitio web y qué necesita
Un lector de pantalla es un software de apoyo que lee en voz alta el contenido y los controles de la pantalla o los envía a una línea braille. Se basa en los nombres, los roles y los estados que un sitio web expone a través del árbol de accesibilidad del navegador.
Leer la definición: Lector de pantalla: cómo lee un sitio web y qué necesita