Lenguaje claro: nivel de lectura (WCAG 3.1.5)
También llamado: lenguaje sencillo, lenguaje llano, textos de lectura fácil, nivel de lectura
Definición
El lenguaje claro es una forma de escribir que los lectores entienden a la primera: palabras corrientes, frases cortas y lo más importante al principio. El criterio WCAG 3.1.5 Nivel de lectura (AAA) exige una versión más sencilla o contenido suplementario cuando el texto requiere una capacidad de lectura superior a la de la educación secundaria inferior.
El lenguaje claro es un texto que las personas entienden la primera vez que lo leen: palabras de uso diario, frases cortas y la idea principal al comienzo. Las WCAG lo recogen en el criterio de conformidad 3.1.5 Nivel de lectura, que pide una versión más fácil o una ayuda adicional cuando un texto es más difícil de leer de lo necesario. Escribir con claridad es uno de los pasos más eficaces hacia la accesibilidad cognitiva y beneficia a todo visitante con prisa, cansado o que lee en un segundo idioma.
Qué significa
La página Understanding del criterio 3.1.5 Nivel de lectura (en inglés) fija un umbral comprobable: cuando un texto requiere una capacidad de lectura más avanzada que el nivel de educación secundaria inferior, una vez eliminados los nombres propios y los títulos, hay que ofrecer contenido suplementario o una versión que no exija ese nivel. Las WCAG definen la educación secundaria inferior como los dos o tres años de escolaridad que empiezan tras seis años de estudios y terminan nueve años después de iniciada la educación primaria.
| Parte de la regla | Qué dicen las WCAG |
|---|---|
| Nivel | AAA |
| Umbral | Capacidad de lectura superior al nivel de educación secundaria inferior |
| No se tienen en cuenta | Nombres propios y títulos |
| Cómo cumplirla | Contenido suplementario que ilustre o aclare el texto, o una versión más sencilla |
La intención del W3C es directa: el contenido debe estar escrito con la mayor claridad y sencillez posibles. El criterio beneficia a las personas que tienen dificultades para comprender e interpretar el lenguaje escrito, por ejemplo las personas con dificultades de lectura o con discapacidad cognitiva.
El W3C enumera técnicas suficientes como un resumen del texto legible en el nivel de educación secundaria inferior (G86), ilustraciones y símbolos que expliquen las ideas (G103), una versión hablada del texto (G79), facilitar la lectura del texto (G153) y versiones en lengua de signos (G160).
Ejemplos
Una página de producto que explica la política de devoluciones con lenguaje jurídico, seguida de la misma regla en lenguaje claro:
<!-- Hard to read -->
<p>Notwithstanding the foregoing, the purchaser shall be entitled to
rescind the contract within a period of fourteen days commencing
upon receipt of the goods.</p>
<!-- Plain language -->
<h2>Returns</h2>
<p>You can return your order within 14 days after it arrives.
We refund the full price.</p>Entre los ejemplos del propio W3C figuran una revista científica con resúmenes legibles de investigaciones complejas, información médica escrita para el público general y una aplicación de aprendizaje en línea. Los mensajes de error son otro buen punto de partida: una sugerencia ante errores clara como «Introduzca su código postal, por ejemplo 1010» funciona mejor que «Entrada no válida».
Ponga primero la información clave, use una idea por frase, elija palabras corrientes, explique los términos técnicos inevitables y emplee listas y encabezados para dividir los textos largos.
Escribir frases largas y con muchas subordinadas, abusar de la jerga o de las abreviaturas sin explicarlas, o dejar la acción que la persona debe realizar al final de un párrafo.
Cómo redactar y comprobar el lenguaje claro
Las fórmulas de legibilidad pueden dar una indicación aproximada, pero las WCAG no mencionan ninguna fórmula. La estructura también importa: los encabezados reales y los párrafos cortos facilitan la lectura en diagonal a todo el mundo, incluidas las personas que usan un lector de pantalla.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre el lenguaje claro y la lectura fácil?
El lenguaje claro es una forma de escribir clara y cotidiana para el público general. La lectura fácil (en alemán «Leichte Sprache») sigue reglas más estrictas, con frases muy cortas, sin abreviaturas y a menudo con imágenes, y está pensada sobre todo para personas con dificultades de aprendizaje.
¿Es obligatorio el lenguaje claro por ley?
El criterio WCAG 3.1.5 es de nivel AAA, que la mayoría de las leyes no exigen. Algunas normas van más lejos: la BITV 2.0 alemana pide a los organismos públicos federales que expliquen el contenido principal de su página de inicio en lectura fácil.
¿Qué nivel de lectura exigen las WCAG?
El criterio WCAG 3.1.5 toma como umbral el nivel de educación secundaria inferior. Un texto por encima de ese nivel necesita una versión más sencilla o contenido suplementario, como un resumen o ilustraciones.
¿Escribir con lenguaje claro significa empobrecer el contenido?
No. Se mantiene todo el significado, pero se eliminan los obstáculos: una estructura confusa, la jerga innecesaria y las frases largas. Un texto claro también ayuda a los expertos con poco tiempo.
¿Cómo encuentro otras barreras de una página además de la redacción?
Las herramientas automáticas no pueden juzgar lo legible que es una frase, pero detectan muchas barreras técnicas. El comprobador WCAG gratuito comprueba una página según las WCAG 2.2 AA en unos segundos.
Términos relacionados
Accesibilidad cognitiva: sitios web fáciles de entender
La accesibilidad cognitiva consiste en diseñar sitios web que las personas con discapacidad cognitiva y dificultades de aprendizaje puedan entender y usar, incluidas las dificultades de memoria, atención, lenguaje, lectura y cálculo. Abarca contenido claro, navegación predecible, formularios que perdonan los errores y procesos que no dependen de la memoria.
Leer la definición: Accesibilidad cognitiva: sitios web fáciles de entenderNiveles de conformidad WCAG: A, AA y AAA explicados
Los niveles de conformidad de las WCAG son los tres escalones (A, AA y AAA) en los que una página web puede cumplir las WCAG. Cada nivel incluye todos los criterios de conformidad de los niveles inferiores, y la conformidad se aplica siempre a páginas completas y a procesos completos.
Leer la definición: Niveles de conformidad WCAG: A, AA y AAA explicadosEncabezados y etiquetas: describa el tema o la finalidad
Encabezados y etiquetas es el criterio de conformidad 2.4.6 de las WCAG (nivel AA). Los encabezados y las etiquetas describen el tema o la finalidad, para que las personas sepan qué contiene una sección o qué espera un campo.
Leer la definición: Encabezados y etiquetas: describa el tema o la finalidadSugerencias ante errores: ayudar a corregir formularios
Las sugerencias ante errores consisten en que, cuando un sitio web detecta un error en los datos introducidos y sabe cómo podría corregirse, ofrece esa corrección al usuario. El criterio WCAG 3.3.3 lo exige en el nivel AA, salvo que ponga en peligro la seguridad o la finalidad del contenido.
Leer la definición: Sugerencias ante errores: ayudar a corregir formularios