Untertitel: Barrierefreie Videos für Gehörlose
Auch bekannt als: Closed Captions, Untertitel für Hörgeschädigte, SDH
Definition
Untertitel im Sinne der Barrierefreiheit geben den Ton eines Videos synchron als Text wieder: Dialoge, Sprecher und Geräusche, die für das Verständnis nötig sind. WCAG 1.2.2 verlangt sie auf Stufe A für alle aufgezeichneten Videos mit Ton.
Untertitel bringen den Ton eines Videos als Text auf den Bildschirm, synchron zum Bild: was gesagt wird, wer spricht und welche Geräusche zählen, etwa „[Türklingel]“ oder „[Applaus]“. Für gehörlose und schwerhörige Menschen sind sie der einzige Weg, einem Produktvideo, einer Webinar-Aufzeichnung oder einem Tutorial zu folgen. Und sie helfen allen, die ohne Ton schauen – im Zug, im Großraumbüro oder spätabends.
Was es bedeutet
WCAG 1.2.2 Untertitel (aufgezeichnet) (Stufe A, WCAG 2.2) verlangt Untertitel für alle aufgezeichneten Audioinhalte in synchronisierten Medien – außer das Medium ist eine Medienalternative für Text und deutlich als solche gekennzeichnet. Synchronisierte Medien heißt: Bild und Ton zusammen, also ein gewöhnliches Video mit Ton.
Laut W3C geben Untertitel wieder, was die Tonspur vermittelt. Dazu gehört mehr als das gesprochene Wort:
| Teil der Tonspur | Gehört in die Untertitel? |
|---|---|
| Dialoge und Sprechertext | Ja, jede Zeile |
| Wer spricht, wenn es nicht erkennbar ist | Ja, etwa „MARIA: …“ |
| Geräusche, die für das Verständnis nötig sind | Ja, etwa „[Telefon klingelt]“, „[Lachen]“ |
| Hintergrundmusik ohne Bedeutung | Optional, ein kurzer Hinweis genügt |
Die Ausnahme ist eng: Ein Video, das nur Text wiederholt, der ohnehin auf der Seite steht, und klar so gekennzeichnet ist, braucht keine Untertitel. Das W3C-Fehlerbild F75 beschreibt das Gegenteil – ein Video ohne Untertitel, das mehr zeigt, als auf der Seite steht.
Live-Videos regelt ein eigenes Kriterium (1.2.4 Untertitel (live), Stufe AA). Wer das Bild nicht sehen kann, braucht stattdessen eine Audiodeskription, und reine Audioinhalte wie ein Podcast brauchen ein Transkript.
Praxisbeispiele
<video controls>
<source src="/media/produkttour.mp4" type="video/mp4">
<track kind="captions" src="/media/produkttour.de.vtt" srclang="de" label="Deutsch" default>
</video>WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
MARIA: Willkommen im neuen Dashboard.
00:00:04.500 --> 00:00:06.000
[Benachrichtigungston]Das track-Element mit kind="captions" (Technik H95) ergänzt ein HTML5-Video um zuschaltbare Untertitel; das Dateiformat beschreibt MDN unter WebVTT. Eingebettete Player wie YouTube oder Vimeo haben einen eigenen Upload für Untertitel – die WCAG-Regel gilt dort genauso.
Versehen Sie jedes aufgezeichnete Video mit Ton mit Untertiteln, auch kurze Social-Clips und Webinar-Aufzeichnungen. Nennen Sie Sprecher, beschreiben Sie bedeutsame Geräusche, achten Sie auf das Timing und prüfen Sie automatische Untertitel vor der Veröffentlichung von Hand.
Automatisch erzeugte Untertitel mit falschen Namen und ohne Satzzeichen ungeprüft veröffentlichen, bedeutsame Geräusche weglassen oder statt Untertiteln im Video nur einen Alternativtext darunter setzen.
So prüfen Sie Untertitel
Häufige Fragen
Reichen automatisch erzeugte Untertitel für die WCAG?
Nur wenn sie stimmen. Automatische Untertitel verpassen oft Wörter, Namen, Satzzeichen und Sprecherwechsel und beschreiben selten Geräusche. Das W3C-Fehlerbild F8 sind Untertitel, denen Dialoge oder wichtige Geräusche fehlen – überarbeiten Sie sie also vor der Veröffentlichung.
Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Captions?
Klassische Untertitel geben meist nur die Dialoge wieder, oft als Übersetzung, für Menschen, die hören können. Captions bzw. Untertitel für Hörgeschädigte nennen zusätzlich Sprecher und wichtige Geräusche, weil sie für Menschen geschrieben sind, die den Ton nicht hören.
Brauchen Videos ohne Sprache Untertitel?
1.2.2 betrifft Audioinhalte in synchronisierten Medien. Trägt der Ton Information, etwa ein Alarm oder eine gesprochene Anweisung, gehört er in die Untertitel. Ein Video mit rein dekorativer Musik braucht höchstens einen kurzen Hinweis.
Verlangt das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz Untertitel?
Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz stützt sich auf EN 301 549, die für Websites die WCAG übernimmt. Dort ist 1.2.2 Stufe A (Abschnitt 9.1.2.2) – aufgezeichnete Videos mit Ton auf betroffenen Websites brauchen also Untertitel.
Verwandte Begriffe
Transkript: Textalternative für Audio und Video
Ein Transkript ist die Textfassung zeitbasierter Medien: gesprochene Worte, Sprecher, wichtige Geräusche und bei Videos das Geschehen im Bild, in der richtigen Reihenfolge. WCAG 1.2.1 verlangt eine solche Alternative auf Stufe A für aufgezeichnete reine Audio- und reine Video-Inhalte.
Definition lesen: Transkript: Textalternative für Audio und VideoAudiodeskription: Videobilder hörbar machen
Audiodeskription ist eine gesprochene Beschreibung der wichtigen visuellen Inhalte eines Videos – Handlungen, Personen, Szenenwechsel und eingeblendeter Text –, platziert in den Dialogpausen. WCAG 1.2.5 verlangt sie auf Stufe AA für alle aufgezeichneten Videos.
Definition lesen: Audiodeskription: Videobilder hörbar machenAlternativtext: Gute Alt-Texte für Bilder schreiben
Ein Alternativtext ist eine kurze Textbeschreibung eines Bildes im alt-Attribut. Screenreader lesen ihn vor, Browser zeigen ihn an, wenn das Bild nicht lädt, und Suchmaschinen nutzen ihn, um den Bildinhalt zu verstehen.
Definition lesen: Alternativtext: Gute Alt-Texte für Bilder schreibenGehörlosigkeit: So nutzen gehörlose Menschen das Web
Gehörlosigkeit ist ein erheblicher, nicht korrigierbarer Hörverlust auf beiden Ohren. Gehörlose Menschen nutzen Websites, ohne sich auf Ton zu verlassen – gesprochene Inhalte müssen daher auch als Text vorliegen, als Untertitel oder Transkript, und für manche Nutzer in Gebärdensprache.
Definition lesen: Gehörlosigkeit: So nutzen gehörlose Menschen das Web