Transkript: Textalternative für Audio und Video
Auch bekannt als: Mitschrift, Medienalternative, Textalternative für zeitbasierte Medien
Definition
Ein Transkript ist die Textfassung zeitbasierter Medien: gesprochene Worte, Sprecher, wichtige Geräusche und bei Videos das Geschehen im Bild, in der richtigen Reihenfolge. WCAG 1.2.1 verlangt eine solche Alternative auf Stufe A für aufgezeichnete reine Audio- und reine Video-Inhalte.
Ein Transkript ist die schriftliche Fassung eines Podcasts, einer Audiodatei oder eines Videos: jedes gesprochene Wort in der richtigen Reihenfolge, wer spricht, welche Geräusche zählen und – bei Videos – was im Bild passiert. Gehörlosen und schwerhörigen Menschen erschließt es reine Audioinhalte, taubblinde Menschen lesen es auf der Braillezeile. Nebenbei macht eine Mitschrift Ihre Medien durchsuchbar und schnell überfliegbar.
Was es bedeutet
WCAG 1.2.1 Reine Audio- und reine Video-Inhalte (aufgezeichnet) (Stufe A, WCAG 2.2) gilt für Medien, die entweder Ton oder Bild haben, nicht beides:
| Medium | Was 1.2.1 verlangt |
|---|---|
| Aufgezeichnetes reines Audio (Podcast, Sprachnachricht, Audioguide) | Eine Alternative für zeitbasierte Medien – in der Praxis ein Transkript |
| Aufgezeichnetes reines Video (stumme Animation, Bildschirmaufnahme ohne Ton) | Ein Transkript oder eine Tonspur mit gleichwertiger Information |
| Medium, das selbst eine Alternative zu Text auf der Seite ist und so gekennzeichnet | Ausnahme – nichts zusätzlich nötig |
Das W3C nennt ein Transkript eine „Alternative für zeitbasierte Medien“: ein Dokument mit Textbeschreibungen der visuellen und akustischen Informationen in der richtigen Reihenfolge. Am Beispiel einer Pressekonferenz zeigt das W3C, was das für Audio heißt – eine wörtliche Wiedergabe des Gesagten, wer spricht und Hinweise auf wichtige Geräusche wie Applaus oder Lachen.
Videos mit Ton regeln andere Kriterien: Untertitel für den Ton und Audiodeskription für das Bild. Ein beschreibendes Transkript kann bei solchen Videos auf Stufe A (1.2.3) die Textalternative sein, auf Stufe AA nicht. Platzhalter wie ein Dateiname statt eines Transkripts sind das W3C-Fehlerbild F30 – dasselbe Fehlerbild wie ein Dateiname als Alternativtext eines Bildes.
Praxisbeispiele
<figure>
<figcaption>Podcast-Folge 12: Barrierefreie Checkout-Formulare</figcaption>
<audio controls src="/media/folge-12.mp3"></audio>
</figure>
<details>
<summary>Transkript der Folge 12</summary>
<p><strong>ANNA:</strong> Willkommen zurück. Heute testen wir ein Checkout-Formular.</p>
<p><strong>LUKAS:</strong> Ich starte mit dem Screenreader …</p>
<p>[Screenreader-Stimme liest: „E-Mail, Eingabefeld, Pflichtfeld“]</p>
<p><strong>ANNA:</strong> Die Beschriftung wird richtig angesagt. [Lachen]</p>
</details>Das Transkript steht direkt beim Player, besteht aus echtem Text (kein Bild, kein eingescanntes PDF) und kennzeichnet Sprecher und Geräusche. Ein details-Element hält lange Transkripte übersichtlich und bleibt für Tastatur- und Screenreader-Nutzer zugänglich.
Veröffentlichen Sie das Transkript auf derselben Seite wie das Medium, nennen Sie jeden Sprecher und jedes bedeutsame Geräusch, beschreiben Sie bei stummen Videos jeden wichtigen Schritt und aktualisieren Sie den Text, sobald sich die Aufnahme ändert.
Nur einen Dateinamen oder „Transkript folgt“ verlinken, ein unkorrigiertes Auto-Transkript anbieten, die sichtbaren Schritte einer Bildschirmaufnahme weglassen oder das Transkript als Bild einbinden, das assistive Technologien nicht lesen können.
So prüfen Sie Transkripte
Häufige Fragen
Braucht ein Podcast laut WCAG ein Transkript?
Ja, wenn es sich um aufgezeichnete reine Audioinhalte auf Ihrer Website handelt. 1.2.1 verlangt eine Alternative für zeitbasierte Medien mit gleichwertiger Information – üblicherweise ein Transkript.
Was gehört in ein Transkript?
Alles, was Hörende oder Sehende mitbekommen: die gesprochenen Worte in der richtigen Reihenfolge, wer spricht, wichtige Geräusche wie Lachen oder Alarme und bei Videos die Beschreibung des Geschehens im Bild. Das W3C nennt außerdem einen Weg, das Ergebnis jeder Interaktion im Medium zu erreichen.
Ist ein Transkript dasselbe wie Untertitel?
Nein. Untertitel laufen synchron zum Video und erscheinen während der Wiedergabe. Ein Transkript ist ein eigener Text, den man ohne das Medium lesen kann. Videos mit Ton brauchen Untertitel, reine Audioinhalte ein Transkript.
Darf ich eine automatische Transkription verwenden?
Als erster Entwurf ist sie hilfreich. Korrigieren Sie Namen, Fachbegriffe und Sprecherwechsel und ergänzen Sie Geräusche und visuelle Informationen, bevor Sie veröffentlichen – nur ein gleichwertiges Transkript erfüllt das Kriterium.
Verwandte Begriffe
Untertitel: Barrierefreie Videos für Gehörlose
Untertitel im Sinne der Barrierefreiheit geben den Ton eines Videos synchron als Text wieder: Dialoge, Sprecher und Geräusche, die für das Verständnis nötig sind. WCAG 1.2.2 verlangt sie auf Stufe A für alle aufgezeichneten Videos mit Ton.
Definition lesen: Untertitel: Barrierefreie Videos für GehörloseAudiodeskription: Videobilder hörbar machen
Audiodeskription ist eine gesprochene Beschreibung der wichtigen visuellen Inhalte eines Videos – Handlungen, Personen, Szenenwechsel und eingeblendeter Text –, platziert in den Dialogpausen. WCAG 1.2.5 verlangt sie auf Stufe AA für alle aufgezeichneten Videos.
Definition lesen: Audiodeskription: Videobilder hörbar machenAlternativtext: Gute Alt-Texte für Bilder schreiben
Ein Alternativtext ist eine kurze Textbeschreibung eines Bildes im alt-Attribut. Screenreader lesen ihn vor, Browser zeigen ihn an, wenn das Bild nicht lädt, und Suchmaschinen nutzen ihn, um den Bildinhalt zu verstehen.
Definition lesen: Alternativtext: Gute Alt-Texte für Bilder schreibenScreenreader: So lesen blinde Menschen Websites
Ein Screenreader ist eine assistive Software, die Inhalte und Bedienelemente des Bildschirms vorliest oder auf einer Braillezeile ausgibt. Er ist auf die Namen, Rollen und Zustände angewiesen, die eine Website über den Barrierefreiheitsbaum des Browsers bereitstellt.
Definition lesen: Screenreader: So lesen blinde Menschen Websites