Imágenes de texto: usar texto real en su lugar
También llamado: Texto en imágenes, Texto como imagen, Texto integrado en gráficos
Definición
Imágenes de texto es el criterio de conformidad WCAG 1.4.5. Si la tecnología permite lograr la misma presentación visual, la información se transmite con texto real y no con texto convertido en imagen, salvo que la imagen se pueda personalizar o que la presentación sea esencial.
Las imágenes de texto son palabras convertidas en una imagen: un banner con el precio de las rebajas dentro del JPG, un encabezado exportado como PNG, un menú hecho con botones de imagen. Las WCAG piden que se utilice texto real siempre que HTML y CSS puedan crear el mismo aspecto. El texto real se puede ampliar sin perder nitidez, cambiar de color, espaciar y traducir; el texto en imágenes, no.
Qué significa
El criterio WCAG 1.4.5 Imágenes de texto es un criterio de nivel AA de las WCAG 2.2. Si las tecnologías utilizadas permiten lograr la presentación visual, se usa texto para transmitir la información en lugar de imágenes de texto. Hay dos excepciones:
| Excepción | Qué cubre | Ejemplo |
|---|---|---|
| Personalizable | La imagen de texto se puede personalizar visualmente según las necesidades del usuario: se pueden ajustar la fuente, el tamaño, el color y el fondo | Una imagen generada en el servidor con controles para el tamaño y los colores |
| Esencial | Una presentación concreta del texto es esencial para la información | Un logotipo o un nombre de marca (los logotipos se consideran esenciales), una muestra de fuente |
El W3C también aclara qué no es una imagen de texto: el texto que forma parte de una imagen con otro contenido visual significativo, como los gráficos, las capturas de pantalla y los diagramas que transmiten información importante con algo más que texto.
Se benefician las personas con baja visión que cambian la fuente, el tamaño y los colores; las personas con problemas de seguimiento visual que ajustan el interlineado y la alineación; y las personas con discapacidad cognitiva que modifican el aspecto del texto para poder leerlo. El texto dentro de una imagen se vuelve borroso al ampliar, ignora los ajustes de espaciado del texto y con frecuencia impide el reflow (reajuste del contenido) en pantallas pequeñas.
Ejemplos
<!-- Bad: the offer exists only as pixels -->
<img src="autumn-sale-banner.jpg" alt="Autumn sale: 30% off all jackets until Sunday">
<!-- Good: photo as background, the offer as real text -->
<section class="promo">
<img src="jackets.jpg" alt="">
<h2>Autumn sale</h2>
<p>30% off all jackets until Sunday</p>
</section>
<style>
.promo h2 { font: 700 2.5rem/1.1 "Playfair Display", serif; color: #fff;
text-shadow: 0 2px 6px rgba(0,0,0,.6); }
</style>Las fuentes web, las sombras CSS, los degradados y la rotación (técnica C22 del W3C) permiten crear casi todos los aspectos que antes requerían un gráfico. Si un diseñador insiste en usar una imagen, la técnica C30 del W3C permite a los usuarios cambiarla por texto real.
Escriba los encabezados, los botones, los precios y las citas como texto HTML, aplíqueles estilo con CSS y fuentes web, mantenga los logotipos como imágenes con texto alternativo y publique también en la página el texto de carteles o folletos.
Exportar encabezados o la navegación como PNG, poner horarios o precios solo dentro de la imagen de un carrusel o digitalizar un documento y subirlo como imagen sin texto real.
Cómo comprobar las imágenes de texto
Preguntas frecuentes
¿Permiten las WCAG el texto dentro de imágenes?
Solo en casos excepcionales: cuando los usuarios pueden personalizar el aspecto del texto o cuando una presentación concreta es esencial, como en un logotipo. En el resto de los casos, el criterio WCAG 1.4.5 pide texto real siempre que HTML y CSS puedan crear el mismo aspecto.
¿Los logotipos son imágenes de texto?
Sí, pero están permitidos. El W3C considera esenciales los logotipos, es decir, el texto que forma parte de un logotipo o de un nombre de marca, así que pueden seguir siendo imágenes. Aun así, necesitan texto alternativo.
¿Los gráficos y las capturas de pantalla cuentan como imágenes de texto?
No, si contienen otro contenido visual significativo. El W3C excluye los gráficos, las capturas de pantalla y los diagramas que transmiten información importante con algo más que texto. Describa su información clave en un texto cercano a la imagen.
¿Basta con un buen texto alternativo para un banner de texto?
No. El texto alternativo ayuda a quienes usan un lector de pantalla, pero las personas con baja visión que ven la página siguen sin poder ampliar, cambiar de color ni espaciar el texto de una imagen. Ponga la oferta en la página como texto real y deje la foto como fondo.
Términos relacionados
Texto alternativo
El texto alternativo es una breve descripción escrita de una imagen. Los lectores de pantalla la leen en voz alta y los navegadores la muestran cuando la imagen no se carga, de modo que las personas que no pueden ver la imagen también captan su significado.
Leer la definición: Texto alternativoCambio de tamaño del texto: legible y usable al 200 %
El cambio de tamaño del texto es el criterio de conformidad WCAG 1.4.4. Salvo en los subtítulos y las imágenes de texto, el texto debe poder ampliarse hasta un 200 por ciento sin tecnología de apoyo y sin pérdida de contenido ni de funcionalidad.
Leer la definición: Cambio de tamaño del texto: legible y usable al 200 %Espaciado del texto: margen para ajustar líneas y letras
El espaciado del texto es el criterio de conformidad WCAG 1.4.12. Cuando los usuarios fijan la altura de línea en 1,5, el espaciado de los párrafos en 2, el de las letras en 0,12 y el de las palabras en 0,16 veces el tamaño de la fuente, no se debe perder ningún contenido ni funcionalidad.
Leer la definición: Espaciado del texto: margen para ajustar líneas y letrasReflow: contenido que se adapta al zoom del 400 %
El reflow (reajuste del contenido) es el criterio de conformidad WCAG 1.4.10. El contenido debe funcionar sin pérdida de información ni de funcionalidad y sin desplazamiento en dos dimensiones con un ancho equivalente a 320 píxeles CSS, o con un alto de 256 píxeles CSS en el contenido de desplazamiento horizontal.
Leer la definición: Reflow: contenido que se adapta al zoom del 400 %