Idioma de las partes: marcar el texto en otro idioma
También llamado: Cambio de idioma, Atributo lang en elementos, Pasajes en otro idioma
Definición
Idioma de las partes es el criterio de conformidad WCAG 3.1.2. El idioma humano de cada pasaje o frase del contenido debe poder determinarse por software, salvo en los nombres propios, los términos técnicos, las palabras de idioma indeterminado y las palabras que han pasado a formar parte del idioma que las rodea.
Idioma de las partes es la regla de las WCAG según la cual el texto escrito en un idioma distinto del resto de la página se marca en el código. Una cita en alemán en una página en inglés, el nombre de un producto francés con su descripción o la entrada «Deutsch» de un selector de idioma llevan su propio atributo lang. Así, los lectores de pantalla cambian a la pronunciación correcta en lugar de leer las palabras extranjeras con las reglas del idioma de la página.
Qué significa
El criterio WCAG 3.1.2 Idioma de las partes es de nivel AA en las WCAG 2.2. Se apoya en el idioma de la página (3.1.1): la página declara su idioma predeterminado y cada pasaje o frase en otro idioma declara el suyo. El texto sin idioma marcado hereda el idioma de la página, de modo que una página escrita en un solo idioma cumple el criterio automáticamente.
El criterio se aplica tanto a pasajes largos como a palabras sueltas. El W3C cita cuatro excepciones:
| Excepción | Ejemplo | ¿Necesita lang? |
|---|---|---|
| Nombres propios | El nombre de un filósofo en un texto en inglés | No |
| Términos técnicos | Homo sapiens, hercio, habeas corpus | No |
| Palabras de idioma indeterminado | Palabras que no pertenecen a un único idioma | No |
| Palabras que han pasado a formar parte del idioma que las rodea | «rendezvous» en inglés, «podcast» en francés | No |
| Una frase completa o una cita en otro idioma | Una frase en alemán en un artículo en inglés | Sí |
| Nombres de idiomas en un selector de idioma | «Deutsch», «Français», «Español» | Sí |
Marcar las excepciones no es obligatorio, pero el W3C lo considera una buena práctica. Si no está seguro de si una palabra tomada de otro idioma ya forma parte del uso habitual, compruebe si se pronuncia igual en el idioma que la rodea.
¿Quién se beneficia? Los usuarios de lectores de pantalla oyen la pronunciación correcta, las líneas braille y los navegadores de voz pueden aplicar las reglas de ese idioma, y los navegadores y las herramientas de traducción tratan el pasaje correctamente. Las personas con dificultades de lectura que usan texto a voz también dependen de ello.
Ejemplos
<html lang="en">
…
<p>As the Austrians say, <span lang="de">"Schau ma mal"</span> – let's wait and see.</p>
<!-- Language switcher: each name in its own language -->
<ul>
<li><a href="/de" lang="de" hreflang="de">Deutsch</a></li>
<li><a href="/fr" lang="fr" hreflang="fr">Français</a></li>
</ul>
<!-- Not needed: proper name and vernacular word -->
<p>Our café near Mozartplatz offers a croissant breakfast.</p>El W3C muestra también un caso de idiomas mezclados: un enlace con un atributo title en inglés contiene la palabra «Español» en un span con lang="es". Solo se marca el texto en español, así que el atributo sigue en inglés.
Marque con lang las citas, los eslóganes, los títulos de canciones y las frases completas en otro idioma. Dé a cada entrada de un selector de idioma el idioma en el que está escrita. Utilice códigos de idioma válidos, como de, fr o es-MX.
Marcar como extranjera cada palabra tomada de otro idioma, como «kindergarten» o «café». Usar códigos no válidos como lang="german" o en_US, que los navegadores no pueden leer. Fiarse solo de un icono de bandera para indicar el idioma de un enlace.
Cómo comprobar el idioma de las partes
Preguntas frecuentes
¿Tengo que marcar con lang cada palabra extranjera?
No. Los nombres propios, los términos técnicos, las palabras de idioma indeterminado y las palabras que forman parte del idioma que las rodea son excepciones. Marque las frases y los pasajes completos en otro idioma; marcar también las excepciones es una buena práctica opcional.
¿Qué diferencia hay entre el idioma de la página y el idioma de las partes?
El idioma de la página (3.1.1, nivel A) exige el idioma predeterminado en el elemento html. El idioma de las partes (3.1.2, nivel AA) exige un atributo lang en los pasajes que se diferencian de ese idioma predeterminado.
¿Es lang lo mismo que hreflang?
No. lang indica en qué idioma está el contenido de un elemento. hreflang en un enlace indica en qué idioma está la página de destino. El enlace de un selector de idioma puede usar ambos.
¿Los nombres de idiomas de un selector de idioma necesitan lang?
Sí. El W3C da precisamente este ejemplo: «Deutsch» debe marcarse como alemán y «Français» como francés. De lo contrario, un lector de pantalla en inglés los lee con pronunciación inglesa.
Términos relacionados
Idioma de la página: declarar el idioma predeterminado
Idioma de la página es el criterio de conformidad WCAG 3.1.1. Exige que el idioma humano predeterminado de cada página web pueda determinarse por software; en HTML, mediante el atributo lang del elemento html.
Leer la definición: Idioma de la página: declarar el idioma predeterminadoFalta el atributo lang: el error explicado y corregido
La falta del atributo lang significa que el elemento html de una página no tiene atributo lang, o que este está vacío o no es válido. Los navegadores y los lectores de pantalla no pueden saber entonces en qué idioma está escrita la página.
Leer la definición: Falta el atributo lang: el error explicado y corregidoLector de pantalla: cómo lee un sitio web y qué necesita
Un lector de pantalla es un software de apoyo que lee en voz alta el contenido y los controles de la pantalla o los envía a una línea braille. Se basa en los nombres, los roles y los estados que un sitio web expone a través del árbol de accesibilidad del navegador.
Leer la definición: Lector de pantalla: cómo lee un sitio web y qué necesitaPropósito de los enlaces: textos de enlace claros
El propósito de un enlace es lo que hace o adónde lleva. Según el criterio de conformidad WCAG 2.4.4, los usuarios deben poder deducirlo solo del texto del enlace o de ese texto junto con su contexto determinado por software, como la frase que lo rodea.
Leer la definición: Propósito de los enlaces: textos de enlace claros