Sprache von Teilen: Fremdsprachige Passagen auszeichnen
Auch bekannt als: Sprachwechsel, lang-Attribut auf Elementen, Fremdsprachige Textstellen
Definition
Sprache von Teilen ist das WCAG-Erfolgskriterium 3.1.2. Die Sprache jeder Passage oder Wendung im Inhalt muss programmatisch ermittelbar sein – ausgenommen Eigennamen, Fachbegriffe, Wörter unbestimmter Sprache und Wörter, die Teil der umgebenden Sprache geworden sind.
Sprache von Teilen heißt das WCAG-Kriterium, nach dem Text in einer anderen Sprache als der Rest der Seite im Code gekennzeichnet wird. Ein englisches Zitat auf einer deutschen Seite, ein französischer Werbeslogan oder der Eintrag „English“ in der Sprachauswahl bekommen ein eigenes lang-Attribut. Screenreader wechseln dann zur passenden Aussprache, statt englische Wörter mit deutschen Regeln vorzulesen.
Was es bedeutet
WCAG 3.1.2 Sprache von Teilen ist ein Kriterium der Stufe AA in WCAG 2.2. Es baut auf der Sprache der Seite (3.1.1) auf: Die Seite legt ihre Hauptsprache fest, und jede Passage oder Wendung in einer anderen Sprache gibt ihre eigene an. Text ohne eigene Angabe erbt die Seitensprache – eine durchgehend einsprachige Seite erfüllt das Kriterium also automatisch.
Das Kriterium gilt für längere Abschnitte und für einzelne Wörter. Das W3C nennt vier Ausnahmen:
| Ausnahme | Beispiel | lang nötig? |
|---|---|---|
| Eigennamen | Der Name eines Philosophen in einem deutschen Text | Nein |
| Fachbegriffe | Homo sapiens, Hertz, habeas corpus | Nein |
| Wörter unbestimmter Sprache | Wörter, die keiner einzelnen Sprache angehören | Nein |
| In die Umgebungssprache eingegangene Wörter | „Podcast“ oder „Laptop“ im Deutschen | Nein |
| Ein ganzer Satz oder ein Zitat in anderer Sprache | Ein englisches Zitat in einem deutschen Artikel | Ja |
| Sprachnamen in einer Sprachauswahl | „English“, „Français“, „Español“ | Ja |
Die Ausnahmen auszuzeichnen ist nicht Pflicht, laut W3C aber gute Praxis. Wenn Sie unsicher sind, ob ein Lehnwort schon zur Umgebungssprache gehört, hilft eine Frage: Wird es dort genauso ausgesprochen?
Wer profitiert? Nutzer von Screenreadern hören die richtige Aussprache, Braillezeilen und Sprachbrowser können die Regeln der jeweiligen Sprache anwenden, und Browser sowie Übersetzungswerkzeuge behandeln die Passage korrekt. Auch Menschen mit Leseschwierigkeiten, die sich Texte vorlesen lassen, sind darauf angewiesen.
Praxisbeispiele
<html lang="de">
…
<p>Unser Motto: <span lang="en">"Less is more"</span> – weniger ist mehr.</p>
<!-- Sprachauswahl: jeder Name in seiner eigenen Sprache -->
<ul>
<li><a href="/en" lang="en" hreflang="en">English</a></li>
<li><a href="/fr" lang="fr" hreflang="fr">Français</a></li>
</ul>
<!-- Nicht nötig: Eigenname und eingedeutschtes Wort -->
<p>Unser Café am Mozartplatz bietet auch Croissants an.</p>Das W3C zeigt außerdem einen Fall gemischter Sprachen: Ein Link mit englischem title-Attribut enthält das Wort „Español“ in einem span mit lang="es". Nur der spanische Text wird ausgezeichnet, das Attribut bleibt englisch.
Zeichnen Sie Zitate, Slogans, Liedtitel und ganze Sätze in anderer Sprache mit lang aus. Geben Sie jedem Eintrag der Sprachauswahl die Sprache, in der er geschrieben ist. Verwenden Sie gültige Sprachcodes wie en, fr oder de-AT.
Markieren Sie nicht jedes Lehnwort wie „Software“ oder „Café“ als Fremdwort. Verwenden Sie keine ungültigen Codes wie lang="english" oder de_AT – Browser können sie nicht lesen. Verlassen Sie sich nicht allein auf ein Flaggen-Symbol, um die Sprache eines Links zu zeigen.
So prüfen Sie die Sprache von Teilen
Häufige Fragen
Muss ich jedes Fremdwort mit lang auszeichnen?
Nein. Eigennamen, Fachbegriffe, Wörter unbestimmter Sprache und Wörter, die zur Umgebungssprache gehören, sind ausgenommen. Zeichnen Sie ganze Wendungen und Passagen in anderer Sprache aus; die Ausnahmen zusätzlich zu markieren ist freiwillige gute Praxis.
Was unterscheidet Sprache der Seite und Sprache von Teilen?
Die Sprache der Seite (3.1.1, Stufe A) verlangt die Hauptsprache am html-Element. Die Sprache von Teilen (3.1.2, Stufe AA) verlangt ein lang-Attribut an Passagen, die davon abweichen.
Ist lang dasselbe wie hreflang?
Nein. lang gibt an, in welcher Sprache der Inhalt eines Elements steht. hreflang an einem Link gibt an, in welcher Sprache die Zielseite ist. Ein Link in der Sprachauswahl kann beides verwenden.
Brauchen Sprachnamen in der Sprachauswahl ein lang-Attribut?
Ja. Genau dieses Beispiel nennt das W3C: „Deutsch“ wird als Deutsch, „Français“ als Französisch ausgezeichnet. Sonst liest ein deutscher Screenreader „English“ mit deutscher Aussprache.
Verwandte Begriffe
Sprache der Seite: Hauptsprache im Code angeben
Sprache der Seite ist das WCAG-Erfolgskriterium 3.1.1. Es verlangt, dass die Hauptsprache jeder Webseite maschinell ermittelbar ist – in HTML über das lang-Attribut am html-Element.
Definition lesen: Sprache der Seite: Hauptsprache im Code angebenFehlendes lang-Attribut: Fehler erklärt und behoben
Ein fehlendes lang-Attribut bedeutet, dass das html-Element einer Seite kein lang-Attribut hat – oder ein leeres bzw. ungültiges. Browser und Screenreader können dann nicht erkennen, in welcher Sprache die Seite geschrieben ist.
Definition lesen: Fehlendes lang-Attribut: Fehler erklärt und behobenScreenreader: So lesen blinde Menschen Websites
Ein Screenreader ist eine assistive Software, die Inhalte und Bedienelemente des Bildschirms vorliest oder auf einer Braillezeile ausgibt. Er ist auf die Namen, Rollen und Zustände angewiesen, die eine Website über den Barrierefreiheitsbaum des Browsers bereitstellt.
Definition lesen: Screenreader: So lesen blinde Menschen WebsitesLinkzweck: Linktexte, die für sich sprechen
Der Linkzweck ist das, was ein Link tut oder wohin er führt. Nach WCAG 2.4.4 muss er sich aus dem Linktext allein oder zusammen mit seinem programmatisch ermittelbaren Kontext erschließen, etwa dem umgebenden Satz.
Definition lesen: Linkzweck: Linktexte, die für sich sprechen