Wie barrierefrei ist Ihre Website?Kostenlosen Check starten
WCAG 3.1.1Stufe AVerständlich

Sprache der Seite: Hauptsprache im Code angeben

Auch bekannt als: Seitensprache, Standardsprache, Dokumentsprache, html lang

Definition

Sprache der Seite ist das WCAG-Erfolgskriterium 3.1.1. Es verlangt, dass die Hauptsprache jeder Webseite maschinell ermittelbar ist – in HTML über das lang-Attribut am html-Element.

Die Sprache der Seite ist die WCAG-Anforderung, dass jede Webseite ihre Hauptsprache im Code angibt. Browser, Übersetzungsfunktionen und Screenreader lesen diese Angabe aus, um Aussprache, Schriftdarstellung und Silbentrennung zu wählen. Fehlt sie, liest eine Sprachausgabe einen deutschen Text womöglich mit englischer Aussprache vor – und niemand versteht ihn mehr.

Was es bedeutet

WCAG 3.1.1 Sprache der Seite ist ein Kriterium der Stufe A in WCAG 2.2. Die voreingestellte menschliche Sprache jeder Webseite muss maschinell ermittelbar sein. In HTML erfüllt das die Technik H57: das lang-Attribut am html-Element. Eine Sprachangabe im HTTP-Header (SVR5) ist laut W3C nur eine ergänzende Empfehlung – Screenreader verlassen sich auf das Attribut.

Als Hauptsprache gilt die Sprache, die auf der Seite am häufigsten vorkommt. Werden mehrere Sprachen gleich viel verwendet, zählt die zuerst verwendete. Einzelne Wörter oder Passagen in einer anderen Sprache regelt nicht 3.1.1, sondern das Kriterium 3.1.2 Sprache von Teilen.

Das W3C nennt vor allem diese Gruppen:

Wer Was die Seitensprache bewirkt
Nutzer von Screenreadern und Sprachausgabe Die richtigen Ausspracheregeln werden geladen
Menschen, denen flüssiges Lesen schwerfällt Vorlesefunktionen sprechen Wörter korrekt aus
Menschen mit kognitiven, sprachlichen und Lernbeeinträchtigungen Die Sprachausgabe bleibt verständlich
Nutzer von Untertiteln Mediaplayer zeigen Untertitel richtig an

Weil 3.1.1 auch in der europäischen Norm EN 301 549 steht (Abschnitt 9.3.1.1), ist das Kriterium für Websites unter dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz relevant.

Praxisbeispiele

Beispiel
<!-- Gut: deutsche Seite für Österreich -->
<html lang="de-AT">

<!-- Gut: deutsche Seite mit englischem Slogan -->
<html lang="de">
  ...
  <p>Unser Motto: <span lang="en">Made for everyone</span></p>

<!-- Schlecht: keine Sprache angegeben -->
<html>

<!-- Schlecht: falsche Sprache – die Seite ist deutsch -->
<html lang="en">

Das zweite Beispiel erfüllt 3.1.1, weil die Seitensprache Deutsch ist; das lang="en" am Slogan verlangt Kriterium 3.1.2.

Do

Setzen Sie lang am html-Element jeder Vorlage – auch auf Fehlerseiten, Checkout-Schritten und Seiten, die Plugins erzeugen. Verwenden Sie gültige Sprachkennungen nach BCP 47 wie de, de-AT, de-CH oder en, und geben Sie jeder Sprachversion einer mehrsprachigen Website ihren eigenen Wert.

Don't

Eine Vorlage mit lang="en" für alle Sprachversionen kopieren, den Wert leer lassen, nur einen Ländercode verwenden (at ist keine Sprache) oder Fantasiewerte wie deutsch eintragen.

So prüfen Sie die Sprache der Seite

    Häufige Fragen

    Was bedeutet „Sprache der Seite“ in den WCAG?

    Es ist das Erfolgskriterium 3.1.1 der Stufe A. Jede Webseite muss ihre Hauptsprache so angeben, dass Software sie auslesen kann – in HTML mit dem lang-Attribut am html-Element.

    Wo stelle ich die Seitensprache in HTML ein?

    Im öffnenden html-Tag, zum Beispiel <html lang="de">. Die meisten CMS-Themes geben den Wert aus der Spracheinstellung der Website aus – prüfen Sie diese Einstellung, bevor Sie die Vorlage ändern.

    Reicht „de“ oder brauche ich „de-AT“?

    Beides ist gültig. Der Sprachcode de genügt für 3.1.1. Eine Region wie de-AT oder de-CH ist sinnvoll, wenn Schreibweise oder Aussprache abweichen, etwa beim Schweizer „ss“.

    Was gilt, wenn meine Seite zwei Sprachen enthält?

    Geben Sie die überwiegende Sprache als Seitensprache an. Passagen in der anderen Sprache erhalten ein eigenes lang-Attribut – das regelt Kriterium 3.1.2 „Sprache von Teilen“.

    Hat die Seitensprache Einfluss auf SEO?

    Suchmaschinen erkennen die Sprache meist am Inhalt. Ein korrektes lang-Attribut hilft aber Browsern beim Übersetzungsangebot und passt für assistive Technologien zum Seitentitel und zur Überschriftenstruktur.

    • Fehlendes lang-Attribut: Fehler erklärt und behoben

      Ein fehlendes lang-Attribut bedeutet, dass das html-Element einer Seite kein lang-Attribut hat – oder ein leeres bzw. ungültiges. Browser und Screenreader können dann nicht erkennen, in welcher Sprache die Seite geschrieben ist.

      Definition lesen: Fehlendes lang-Attribut: Fehler erklärt und behoben
    • Screenreader: So lesen blinde Menschen Websites

      Ein Screenreader ist eine assistive Software, die Inhalte und Bedienelemente des Bildschirms vorliest oder auf einer Braillezeile ausgibt. Er ist auf die Namen, Rollen und Zustände angewiesen, die eine Website über den Barrierefreiheitsbaum des Browsers bereitstellt.

      Definition lesen: Screenreader: So lesen blinde Menschen Websites
    • Seitentitel: aussagekräftige Titel für jede Seite

      Der Seitentitel ist der Text im <title>-Element einer Seite. Browser zeigen ihn im Tab, Screenreader sagen ihn beim Laden zuerst an, und er sollte Thema oder Zweck der Seite beschreiben.

      Definition lesen: Seitentitel: aussagekräftige Titel für jede Seite
    • Überschriftenstruktur: klare Gliederung mit h1–h6

      Die Überschriftenstruktur ist die Gliederung, die eine Seite durch ihre Elemente h1 bis h6 bildet. Jede Überschrift leitet einen Abschnitt ein, ihre Ebene zeigt, wo dieser Abschnitt in der Hierarchie steht.

      Definition lesen: Überschriftenstruktur: klare Gliederung mit h1–h6

    Die KI übernimmt die Barrierefreiheit Ihrer Website

    In Europa entwickelt. In etwa 2 Minuten eingerichtet, ohne Entwickler. Barrierefreiheit läuft wie von selbst, mit KI-Korrekturen und automatischem Monitoring.

    1. 1Wählen Sie Ihren Tarif
    2. 2In 2 Min. installieren
    3. 3KI korrigiert Ihre Website
    4. Fertig