Sous-titres : des vidéos accessibles aux personnes sourdes
Autres noms: Sous-titres codés, Sous-titres pour sourds et malentendants, SME
Définition
Les sous-titres sont la version texte synchronisée de la piste audio d’une vidéo : les dialogues, la personne qui parle et les sons non verbaux nécessaires pour suivre. Le critère WCAG 1.2.2 les exige au niveau A pour tout contenu audio pré-enregistré dans un média synchronisé.
Les sous-titres affichent le son d’une vidéo sous forme de texte, en synchronisation avec l’image : ce que disent les personnes, qui parle et les sons qui comptent, comme « [on sonne à la porte] » ou « [applaudissements] ». Pour les spectateurs sourds et malentendants, ils sont le seul moyen de suivre une vidéo de présentation d’un produit, l’enregistrement d’un webinaire ou un tutoriel. Ils aident aussi toutes les personnes qui regardent sans le son : dans le train, dans un open space ou tard le soir.
Ce que cela signifie
Le critère WCAG 1.2.2 Sous-titres (pré-enregistrés) (niveau A, WCAG 2.2) est formulé ainsi : « Fournir des sous-titres pour tout contenu audio pré-enregistré dans un média synchronisé, excepté lorsque le média est un média de remplacement pour un texte et qu’il est clairement identifié comme tel. » Un média synchronisé associe l’audio et la vidéo : c’est une vidéo classique avec du son.
Selon le W3C, les sous-titres restituent ce que transmet la piste audio. Ils contiennent donc plus que les paroles :
| Élément de l’audio | À inclure dans les sous-titres ? |
|---|---|
| Dialogues et narration | Oui, chaque réplique |
| Qui parle, quand ce n’est pas évident | Oui, par ex. « MARIA : … » |
| Sons nécessaires à la compréhension du contenu | Oui, par ex. « [le téléphone sonne] », « [rires] » |
| Musique de fond sans signification | Facultatif, une courte mention suffit |
L’exception est très limitée : une vidéo qui ne fait que reprendre un texte déjà présent sur la page, et qui est clairement identifiée comme telle, n’a pas besoin de sous-titres. L’échec F75 du W3C décrit le cas inverse, une vidéo sans sous-titres qui montre plus que ce que dit la page.
La vidéo en direct relève d’un critère distinct (1.2.4 Sous-titres (en direct), niveau AA). Les personnes qui ne peuvent pas voir la vidéo ont besoin, elles, d’une audiodescription, et les contenus seulement audio, comme un podcast, d’une transcription.
Exemples
<video controls>
<source src="/media/product-tour.mp4" type="video/mp4">
<track kind="captions" src="/media/product-tour.en.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
MARIA: Welcome to the new dashboard.
00:00:04.500 --> 00:00:06.000
[notification sound]L’élément track avec kind="captions" (technique H95) ajoute des sous-titres codés à une vidéo HTML5 ; MDN documente le format WebVTT. Les lecteurs intégrés comme YouTube ou Vimeo proposent leur propre import de sous-titres, et la règle WCAG s’y applique exactement de la même manière.
Sous-titrez chaque vidéo pré-enregistrée avec du son, y compris les extraits pour les réseaux sociaux et les enregistrements de webinaires. Nommez les locuteurs, décrivez les sons porteurs de sens, gardez une synchronisation précise et relisez les sous-titres automatiques avant de publier.
Ne publiez pas de sous-titres générés automatiquement sans relecture, avec des noms erronés et sans ponctuation, n’omettez pas les effets sonores porteurs de sens et ne comptez pas sur un texte alternatif sous la vidéo à la place de sous-titres dans la vidéo.
Comment vérifier les sous-titres
Questions fréquentes
Les sous-titres automatiques suffisent-ils pour les WCAG ?
Seulement s’ils sont corrects. Les sous-titres automatiques oublient souvent des mots, des noms, la ponctuation et les changements de locuteur, et ils décrivent rarement les sons. L’échec F8 du W3C correspond à des sous-titres qui omettent des dialogues ou des effets sonores importants : relisez-les donc avant de publier.
Quelle est la différence entre sous-titres SME et sous-titres classiques ?
Les sous-titres classiques restituent généralement les dialogues, souvent sous forme de traduction, pour des spectateurs qui entendent. Les sous-titres SME identifient aussi les locuteurs et décrivent les sons importants, car ils sont rédigés pour les personnes qui ne peuvent pas entendre l’audio.
Une vidéo sans paroles doit-elle être sous-titrée ?
Le critère 1.2.2 porte sur le contenu audio des médias synchronisés. Si le son transmet une information, comme une alarme ou une consigne orale, sous-titrez-le. Une vidéo avec seulement une musique décorative nécessite tout au plus une courte mention.
Les sous-titres sont-ils obligatoires selon l’EAA ?
L’acte européen sur l’accessibilité (EAA) s’appuie sur la norme EN 301 549, qui reprend les WCAG pour les sites web. Le critère 1.2.2 y est de niveau A (article 9.1.2.2) : les vidéos pré-enregistrées avec du son publiées sur les sites web qui entrent dans son champ d’application doivent donc être sous-titrées.
Termes associés
Transcription : équivalent textuel pour l’audio et la vidéo
Une transcription est la version texte d’un média temporel : les paroles, qui les prononce, les sons importants et, pour une vidéo, ce qui se passe à l’écran, dans le bon ordre. Le critère WCAG 1.2.1 exige une telle version de remplacement au niveau A pour les contenus seulement audio et seulement vidéo pré-enregistrés.
Lire la définition: Transcription : équivalent textuel pour l’audio et la vidéoAudiodescription : rendre audibles les images d’une vidéo
L’audiodescription est une narration orale du contenu visuel important d’une vidéo (actions, personnes, changements de scène et texte affiché à l’écran), placée dans les pauses du dialogue. Le critère WCAG 1.2.5 l’exige au niveau AA pour toute vidéo pré-enregistrée dans un média synchronisé.
Lire la définition: Audiodescription : rendre audibles les images d’une vidéoTexte alternatif
Le texte alternatif est une courte description écrite d’une image. Les lecteurs d’écran la lisent à voix haute et les navigateurs l’affichent quand l’image ne se charge pas : les personnes qui ne peuvent pas voir l’image en saisissent ainsi le sens.
Lire la définition: Texte alternatifSurdité : accéder au web sans le son
La surdité est une perte auditive importante et irréversible des deux oreilles. Les personnes sourdes utilisent les sites sans s’appuyer sur le son : la parole et les autres contenus audio doivent donc aussi exister sous forme de texte (sous-titres, transcriptions) et, pour certaines personnes, en langue des signes.
Lire la définition: Surdité : accéder au web sans le son