Surdité : accéder au web sans le son
Autres noms: Personnes sourdes, Perte auditive, Malentendance
Définition
La surdité est une perte auditive importante et irréversible des deux oreilles. Les personnes sourdes utilisent les sites sans s’appuyer sur le son : la parole et les autres contenus audio doivent donc aussi exister sous forme de texte (sous-titres, transcriptions) et, pour certaines personnes, en langue des signes.
La surdité n’empêche presque jamais de lire une page web, mais elle exclut de tout ce qu’une page ne dit qu’à voix haute. Une vidéo de présentation sans sous-titres, un podcast sans transcription, un support joignable uniquement par téléphone ou un assistant vocal sans option texte : pour un visiteur sourd, ce contenu n’existe tout simplement pas.
Ce que cela signifie
La page du W3C sur les déficiences auditives décrit un éventail de situations : de la perte auditive légère ou modérée, d’une oreille ou des deux, souvent appelée « malentendance », jusqu’à la surdité, une perte auditive importante et irréversible des deux oreilles. Certaines personnes entendent des sons sans les distinguer assez nettement pour suivre la parole, surtout avec du bruit de fond, y compris beaucoup de personnes appareillées. Les personnes sourdaveugles cumulent perte auditive et perte de vision et lisent souvent le web sur une plage braille.
Deux points passent facilement inaperçus. Pour certaines personnes sourdes, la langue des signes est la langue première, et le texte écrit une langue seconde qu’elles lisent parfois moins aisément. Et toutes les personnes sourdes ne connaissent pas la langue des signes : il n’en existe d’ailleurs pas une seule, mais de nombreuses, selon les pays et les régions.
Le W3C recense les obstacles typiques. Voici les critères WCAG correspondants :
| Obstacle | Critère WCAG | Niveau |
|---|---|---|
| Vidéos avec parole mais sans sous-titres | 1.2.2 Sous-titres (pré-enregistrés) | A |
| Contenus uniquement audio (podcasts, enregistrements) sans transcription | 1.2.1 Contenus seulement audio et seulement vidéo (pré-enregistrés) | A |
| Diffusions en direct et webinaires sans sous-titres en direct | 1.2.4 Sous-titres (en direct) | AA |
| Son qui se lance automatiquement et ne peut pas être arrêté (voir contrôle du son) | 1.4.2 Contrôle du son | A |
| Vidéos importantes sans interprétation en langue des signes | 1.2.6 Langue des signes (pré-enregistrée) | AAA |
Le W3C cite en plus les lecteurs multimédias qui n’affichent pas les sous-titres ou qui n’en laissent pas modifier la taille et la couleur, ainsi que les services qui ne fonctionnent que par la voix.
Exemples
<!-- Inaccessible: video with speech, no captions, autoplay with sound -->
<video src="product-tour.mp4" autoplay></video>
<!-- Accessible: controls, captions track, transcript link, no autoplay -->
<video controls>
<source src="product-tour.mp4" type="video/mp4">
<track kind="captions" src="product-tour.en.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>
<p><a href="/product-tour-transcript">Read the transcript of the product tour</a></p>L’élément track avec kind="captions" ajoute des sous-titres que le visiteur peut activer dans le lecteur (voir la documentation MDN sur l’élément track). La transcription est utile aux personnes sourdaveugles, qui la lisent sur une plage braille.
Sous-titrer toutes les vidéos avec parole, en indiquant qui parle et les sons importants comme « [bip d’alarme] ». Proposer des transcriptions pour les podcasts, permettre de vous contacter par e-mail, chat ou formulaire, et afficher les alertes sous forme de texte en plus du son.
Se fier à des sous-titres générés automatiquement sans les vérifier, lancer des vidéos avec son en lecture automatique, placer des consignes essentielles uniquement dans une voix off, ou faire du numéro de téléphone le seul moyen de joindre le support ou de vérifier un compte.
Comment vérifier votre site pour les visiteurs sourds
Questions fréquentes
De quoi les personnes sourdes ont-elles besoin sur un site web ?
De sous-titres pour les vidéos avec parole, de transcriptions pour l’audio, d’équivalents textuels pour les alertes sonores et d’un moyen de vous contacter sans téléphone. Pour certaines personnes sourdes, la langue des signes pour les contenus clés est ce qui aide le plus.
Quelle différence y a-t-il entre surdité et malentendance ?
La malentendance désigne en général une perte auditive légère à modérée : beaucoup de personnes portent des appareils auditifs et suivent encore une partie de la parole. La surdité désigne une perte auditive importante des deux oreilles : on ne peut alors pas compter sur le son.
Les sous-titres automatiques suffisent-ils pour les spectateurs sourds ?
Pas à eux seuls. Les sous-titres générés automatiquement se trompent souvent sur les noms, les termes techniques et la ponctuation. Ils constituent une bonne base, mais une personne doit les relire et les corriger avant la publication.
Les WCAG exigent-elles des vidéos en langue des signes ?
Seulement au niveau AAA, avec le critère 1.2.6. La plupart des lois, comme l’acte européen sur l’accessibilité, s’appuient sur le niveau AA, qui exige des sous-titres pour les vidéos pré-enregistrées et en direct, mais pas la langue des signes.
Termes associés
Sous-titres : des vidéos accessibles aux personnes sourdes
Les sous-titres sont la version texte synchronisée de la piste audio d’une vidéo : les dialogues, la personne qui parle et les sons non verbaux nécessaires pour suivre. Le critère WCAG 1.2.2 les exige au niveau A pour tout contenu audio pré-enregistré dans un média synchronisé.
Lire la définition: Sous-titres : des vidéos accessibles aux personnes sourdesTranscription : équivalent textuel pour l’audio et la vidéo
Une transcription est la version texte d’un média temporel : les paroles, qui les prononce, les sons importants et, pour une vidéo, ce qui se passe à l’écran, dans le bon ordre. Le critère WCAG 1.2.1 exige une telle version de remplacement au niveau A pour les contenus seulement audio et seulement vidéo pré-enregistrés.
Lire la définition: Transcription : équivalent textuel pour l’audio et la vidéoContrôle du son : couper un son automatique
Le contrôle du son est le critère de succès WCAG 1.4.2. Si un son d’une page web démarre automatiquement et dure plus de 3 secondes, il doit être possible de le mettre en pause ou de l’arrêter, ou d’en régler le volume indépendamment du volume système.
Lire la définition: Contrôle du son : couper un son automatiqueCécité : comment les personnes aveugles utilisent le web
La cécité est une perte de vision importante et non corrigible aux deux yeux. Les personnes aveugles utilisent les sites sans les voir, avec un lecteur d’écran qui lit le contenu à voix haute ou l’affiche sur une plage braille, et naviguent au clavier ou avec des gestes tactiles.
Lire la définition: Cécité : comment les personnes aveugles utilisent le web