Audiodescription : rendre audibles les images d’une vidéo
Autres noms: Vidéo audiodécrite, Description vidéo, AD
Définition
L’audiodescription est une narration orale du contenu visuel important d’une vidéo (actions, personnes, changements de scène et texte affiché à l’écran), placée dans les pauses du dialogue. Le critère WCAG 1.2.5 l’exige au niveau AA pour toute vidéo pré-enregistrée dans un média synchronisé.
L’audiodescription est une narration supplémentaire qui dit aux spectateurs ce qu’ils ne peuvent pas voir : « Elle ouvre le menu des paramètres et active le mode sombre. » Elle comble les pauses du dialogue avec les informations visuelles que les spectateurs aveugles et malvoyants manqueraient sinon : les actions, les personnes à l’écran, les changements de scène et le texte qui n’apparaît que dans l’image. Sans elle, une démo produit avec de la musique et du texte à l’écran n’apprend presque rien à un visiteur aveugle.
Ce que cela signifie
Le critère WCAG 1.2.5 Audio-description (pré-enregistrée) (niveau AA, WCAG 2.2) exige qu’une audiodescription soit fournie pour tout contenu vidéo pré-enregistré dans un média synchronisé. Cela concerne toutes les vidéos enregistrées avec du son sur votre site web.
Au niveau A, le critère 1.2.3 vous laisse le choix entre une audiodescription et une version textuelle complète, comme une transcription descriptive. Au niveau AA, le W3C est explicite : pour le critère 1.2.5, les auteurs doivent fournir une audiodescription. Une vidéo qui satisfait au critère 1.2.3 grâce à une audiodescription satisfait déjà au critère 1.2.5.
| Type de vidéo | Ce qu’exige le critère 1.2.5 |
|---|---|
| Personne face caméra, tout ce qui est important est dit | Aucune description supplémentaire : le son transmet déjà tout |
| Démo produit avec musique et texte à l’écran | Audiodescription des actions et du texte |
| Tutoriel où l’intervenant dit « cliquez ici » | Description de ce qui est cliqué, ou une meilleure narration |
| Trop peu de pauses dans le dialogue | Audiodescription étendue qui met la vidéo en pause (technique G8) |
L’audiodescription s’adresse aux personnes qui ne voient pas l’image ; celles qui n’entendent pas le son ont besoin de sous-titres. Les deux relèvent de la même règle, 1.2 Média temporel.
Exemples
Deux façons courantes de proposer une audiodescription, toutes deux des techniques suffisantes du W3C :
<!-- G173: a second version of the video with description mixed in -->
<video controls src="/media/demo.mp4">
<track kind="captions" src="/media/demo.en.vtt" srclang="en" label="English">
</video>
<p><a href="/media/demo-described.mp4">Watch the version with audio description</a></p>
<!-- G78: a second audio track the viewer can select in the player -->Une seconde piste audio que l’utilisateur peut sélectionner dans le lecteur (G78) est courante sur les plateformes de streaming ; pour la plupart des sites web, une version audiodécrite séparée (G173) est plus simple. Placez le lien juste à côté de la vidéo pour que les utilisateurs de lecteur d’écran le trouvent avant de lancer la lecture.
Prévoyez la description dès l’écriture du script, décrivez les actions, les personnes et le texte à l’écran dans les pauses naturelles, utilisez une voix calme et bien distincte de celles des intervenants principaux, et proposez la version audiodécrite juste à côté de l’originale.
Décrire ce que le son dit déjà, parler par-dessus les dialogues, cacher la version audiodécrite dans une page média séparée, ou compter sur le texte alternatif d’une image fixe pour couvrir toute une vidéo.
Comment vérifier l’audiodescription
Questions fréquentes
Quand l’audiodescription n’est-elle pas obligatoire ?
Quand la bande sonore principale transmet déjà toutes les informations visuelles importantes, par exemple dans une vidéo face caméra où l’intervenant explique tout ce qui apparaît. Le W3C indique qu’aucune audiodescription supplémentaire n’est alors nécessaire.
Une transcription peut-elle remplacer l’audiodescription ?
Au niveau A (1.2.3), une version textuelle complète peut remplacer l’audiodescription. Au niveau AA, le critère 1.2.5 exige une audiodescription pour les vidéos pré-enregistrées : une transcription seule ne suffit donc pas.
Qu’est-ce que l’audiodescription étendue ?
L’audiodescription étendue met la vidéo en pause pour laisser place à la narration quand les blancs du dialogue sont trop courts. C’est une technique suffisante pour le critère 1.2.5 (G8), et elle est exigée à part entière, à un niveau plus élevé, par le critère 1.2.7.
Faut-il un narrateur professionnel pour l’audiodescription ?
Les WCAG n’imposent pas qui l’enregistre. L’essentiel est que la description soit synchronisée, claire et couvre le contenu visuel important. Pour de courtes vidéos de site web, un script bien écrit et enregistré dans une pièce calme est un bon début.
Termes associés
Sous-titres : des vidéos accessibles aux personnes sourdes
Les sous-titres sont la version texte synchronisée de la piste audio d’une vidéo : les dialogues, la personne qui parle et les sons non verbaux nécessaires pour suivre. Le critère WCAG 1.2.2 les exige au niveau A pour tout contenu audio pré-enregistré dans un média synchronisé.
Lire la définition: Sous-titres : des vidéos accessibles aux personnes sourdesTranscription : équivalent textuel pour l’audio et la vidéo
Une transcription est la version texte d’un média temporel : les paroles, qui les prononce, les sons importants et, pour une vidéo, ce qui se passe à l’écran, dans le bon ordre. Le critère WCAG 1.2.1 exige une telle version de remplacement au niveau A pour les contenus seulement audio et seulement vidéo pré-enregistrés.
Lire la définition: Transcription : équivalent textuel pour l’audio et la vidéoLecteur d’écran : comment il lit un site et ce qu’il attend
Un lecteur d’écran est un logiciel d’assistance qui lit à voix haute le contenu et les commandes affichés à l’écran, ou les restitue sur une plage braille. Il s’appuie sur les noms, rôles et états qu’un site web expose via l’arbre d’accessibilité du navigateur.
Lire la définition: Lecteur d’écran : comment il lit un site et ce qu’il attendTexte alternatif
Le texte alternatif est une courte description écrite d’une image. Les lecteurs d’écran la lisent à voix haute et les navigateurs l’affichent quand l’image ne se charge pas : les personnes qui ne peuvent pas voir l’image en saisissent ainsi le sens.
Lire la définition: Texte alternatif