Beschriftung im Namen: sichtbarer Text im Namen
Auch bekannt als: Sichtbares Label im Namen, Label in Name, WCAG 2.5.3
Definition
Beschriftung im Namen ist das WCAG-Erfolgskriterium 2.5.3 (Stufe A). Bei Bedienelementen mit Beschriftungen aus Text oder Textgrafiken enthält der zugängliche Name den Text, der visuell dargestellt wird.
Beschriftung im Namen bedeutet, dass die Worte, die Sie auf einem Button, Link oder Feld sehen, auch Teil des Namens sind, den Software ausliest. Ein Button zeigt „Senden“, im Code steht aber aria-label="Formular abschicken" – wer per Sprachsteuerung „Klick Senden“ sagt, erreicht nichts. WCAG 2.5.3 schließt diese Lücke zwischen sichtbarem Label und zugänglichem Namen.
Was es bedeutet
WCAG 2.5.3 Beschriftung im Namen ist ein Kriterium der Stufe A: Bei Bedienelementen mit Beschriftungen aus Text oder Textgrafiken enthält der Name den Text, der visuell dargestellt wird. Die Absicht laut W3C: Die Worte, die ein Element sichtbar beschriften, sind auch die Worte, die ihm programmatisch zugeordnet sind.
| Sichtbares Label | Zugänglicher Name | Ergebnis |
|---|---|---|
| Suchen | Suchen | Erfüllt – Name und Label sind gleich |
| Suchen | Suchen nach einem Begriff | Erfüllt – der Name beginnt mit dem Label |
| Vorname: | Rufname | Nicht erfüllt – andere Worte |
| Senden | Formular abschicken | Nicht erfüllt – das sichtbare Wort fehlt |
Das W3C nennt weitere Details: Groß- und Kleinschreibung sowie die meisten Satzzeichen spielen in der Regel keine Rolle, Symbole wie ein „B“ auf dem Fett-Button sind keine Beschriftung, und Elemente ohne sichtbares Text-Label fallen nicht unter das Kriterium. Ein Platzhalter zählt nur dann als Label, wenn kein anderer Text in der Nähe diese Rolle übernimmt.
Es profitieren Menschen, die mit Sprachsteuerung arbeiten und Bedienelemente aufrufen, indem sie die sichtbare Beschriftung aussprechen, sowie sehende Nutzer von Screenreadern, die Namen hören, die zum Text auf dem Bildschirm passen.
Praxisbeispiele
<!-- Nicht erfüllt: aria-label ersetzt den sichtbaren Text „Senden“ -->
<button type="submit" aria-label="Formular abschicken">Senden</button>
<!-- Erfüllt: kein aria-label, der sichtbare Text ist der Name -->
<button type="submit">Senden</button>
<!-- Erfüllt: Der Name beginnt mit dem sichtbaren Text -->
<a href="/bericht.pdf" aria-label="Weiterlesen zum Jahresbericht 2026">Weiterlesen</a>
<!-- Erfüllt: Das label-Element gibt dem Feld seinen Namen -->
<label for="email">E-Mail-Adresse</label>
<input id="email" type="email" autocomplete="email">Die häufigste Ursache für Fehler ist ein aria-label, das den sichtbaren Text überschreibt. Das W3C rät zur Vorsicht mit aria-label und aria-labelledby, wenn bereits eine sichtbare Beschriftung existiert. Für Formularfelder ist ein echtes <label>-Element die sicherste Wahl – mehr unter Formular-Beschriftungen.
Lassen Sie wo immer möglich den sichtbaren Text den Namen bilden, beginnen Sie längere Namen mit genau den sichtbaren Worten, übernehmen Sie Abkürzungen und Formeln so, wie sie dastehen, und verwenden Sie für jedes Feld ein <label>-Element.
Ergänzen Sie kein aria-label mit anderen Worten bei einem Button, der bereits Text hat, beschriften Sie keinen Link mit „Mehr erfahren“, dessen Name „Produktdetails“ lautet, und formulieren Sie sichtbaren Text im Namen nicht für „SEO“ um.
So prüfen Sie die Beschriftung im Namen
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Beschriftung und zugänglichem Namen?
Die Beschriftung ist der Text, den Menschen an oder neben einem Bedienelement sehen. Der zugängliche Name ist das, womit Software wie Screenreader und Sprachsteuerung das Element erkennt. WCAG 2.5.3 verlangt, dass der Name die sichtbare Beschriftung enthält.
Muss der zugängliche Name genau dem Label entsprechen?
Nein. Er muss den sichtbaren Text enthalten. Das W3C empfiehlt, beide nach Möglichkeit gleich zu halten und den Namen mit dem Label zu beginnen, wenn Sie Worte ergänzen.
Spielen Groß- und Kleinschreibung eine Rolle?
In der Regel nicht. Laut W3C werden Groß- und Kleinschreibung und die meisten Satzzeichen für dieses Kriterium ignoriert; Großbuchstaben, die eine Abkürzung anzeigen, sollten Sie trotzdem beibehalten.
Gilt Beschriftung im Namen auch für Icon-Buttons?
Nicht, wenn das Icon keinen sichtbaren Text hat. Ein Button nur mit Symbol hat keine Text-Beschriftung, das Kriterium gilt dann nicht – einen klaren zugänglichen Namen braucht er nach anderen Kriterien trotzdem.
Verwandte Begriffe
Zugänglicher Name: Was er ist und woher er kommt
Der zugängliche Name ist der Text, den der Browser an assistive Technologien weitergibt, um ein Element zu benennen – etwa die Worte, die ein Screenreader für einen Button, Link oder ein Formularfeld ansagt. WCAG 4.1.2 verlangt für jedes Bedienelement einen programmatisch ermittelbaren Namen.
Definition lesen: Zugänglicher Name: Was er ist und woher er kommtaria-label: Elemente richtig benennen
aria-label ist ein ARIA-Attribut, das den zugänglichen Namen eines Elements als Text festlegt. Screenreader sagen diesen Namen statt des Elementinhalts an – deshalb wird es vor allem für Bedienelemente ohne sichtbaren Text verwendet, etwa Icon-Buttons.
Definition lesen: aria-label: Elemente richtig benennenFormular-Beschriftungen: Labels und Hinweise
Formular-Beschriftungen sind die sichtbaren Texte, die benennen, was ein Feld erwartet, etwa „E-Mail-Adresse“. WCAG 3.3.2 verlangt Beschriftungen oder Anweisungen überall dort, wo Eingaben erwartet werden – inklusive Formaten und Pflichtfeldern.
Definition lesen: Formular-Beschriftungen: Labels und HinweiseScreenreader: So lesen blinde Menschen Websites
Ein Screenreader ist eine assistive Software, die Inhalte und Bedienelemente des Bildschirms vorliest oder auf einer Braillezeile ausgibt. Er ist auf die Namen, Rollen und Zustände angewiesen, die eine Website über den Barrierefreiheitsbaum des Browsers bereitstellt.
Definition lesen: Screenreader: So lesen blinde Menschen Websites