Langue d’un passage : balisez le texte en langue étrangère
Autres noms: Changement de langue, Attribut lang sur les éléments, Passages en langue étrangère
Définition
La langue d’un passage correspond au critère de succès WCAG 3.1.2. La langue humaine de chaque passage ou expression du contenu doit pouvoir être déterminée par un programme informatique, sauf pour les noms propres, les termes techniques, les mots dont la langue est indéterminée et les mots entrés dans l’usage de la langue environnante.
La langue d’un passage est la règle WCAG selon laquelle un texte rédigé dans une autre langue que le reste de la page est balisé dans le code. Une citation en allemand sur une page en anglais, un nom de produit français accompagné de sa description ou l’entrée « Deutsch » d’un sélecteur de langue reçoivent leur propre attribut lang. Les lecteurs d’écran changent alors de prononciation au lieu de lire les mots étrangers avec les règles de l’anglais.
Ce que cela signifie
Le critère WCAG 3.1.2 Langue d’un passage est un critère de niveau AA des WCAG 2.2. Il prolonge la langue de la page (3.1.1) : la page déclare sa langue par défaut, et chaque passage ou expression dans une autre langue déclare la sienne. Un texte sans langue indiquée hérite de celle de la page ; une page rédigée dans une seule langue respecte donc le critère d’office.
Le critère vaut pour les passages longs comme pour les mots isolés. Le W3C nomme quatre exceptions :
| Cas | Exemple | lang nécessaire ? |
|---|---|---|
| Noms propres | Le nom d’un philosophe dans un texte en anglais | Non |
| Termes techniques | Homo sapiens, hertz, habeas corpus | Non |
| Mots dont la langue est indéterminée | Mots qui n’appartiennent à aucune langue en particulier | Non |
| Mots entrés dans l’usage de la langue environnante | « rendezvous » en anglais, « podcast » en français | Non |
| Phrase ou citation entière dans une autre langue | Une expression allemande dans un article en anglais | Oui |
| Noms de langues dans un sélecteur de langue | « Deutsch », « Français », « Español » | Oui |
Il n’est pas obligatoire de baliser les exceptions, mais le W3C y voit une bonne pratique. En cas de doute sur un mot emprunté, vérifiez s’il se prononce de la même façon dans la langue environnante.
Qui en bénéficie ? Les utilisateurs de lecteurs d’écran entendent la bonne prononciation, les plages braille et les navigateurs vocaux peuvent appliquer les règles de la langue concernée, et les navigateurs et les outils de traduction traitent correctement le passage. Les personnes ayant des difficultés de lecture qui utilisent la synthèse vocale en dépendent aussi.
Exemples
<html lang="en">
…
<p>As the Austrians say, <span lang="de">"Schau ma mal"</span> – let's wait and see.</p>
<!-- Language switcher: each name in its own language -->
<ul>
<li><a href="/de" lang="de" hreflang="de">Deutsch</a></li>
<li><a href="/fr" lang="fr" hreflang="fr">Français</a></li>
</ul>
<!-- Not needed: proper name and vernacular word -->
<p>Our café near Mozartplatz offers a croissant breakfast.</p>Le W3C montre aussi un cas de langues mélangées : un lien dont l’attribut title est en anglais contient le mot « Español » dans un span avec lang="es". Seul le texte espagnol est balisé, l’attribut reste donc en anglais.
Balisez avec lang les citations, les slogans, les titres de chansons et les phrases entières dans une autre langue. Donnez à chaque entrée d’un sélecteur de langue la langue dans laquelle elle est écrite. Utilisez des codes de langue valides comme de, fr ou es-MX.
Baliser comme étranger chaque mot emprunté, comme « kindergarten » ou « café », utiliser des codes invalides comme lang="german" ou en_US que les navigateurs ne savent pas lire, se contenter d’un drapeau pour indiquer la langue d’un lien.
Comment vérifier la langue d’un passage
Questions fréquentes
Dois-je baliser chaque mot étranger avec lang ?
Non. Les noms propres, les termes techniques, les mots dont la langue est indéterminée et les mots entrés dans l’usage de la langue environnante sont des exceptions. Balisez les expressions et les passages entiers dans une autre langue ; baliser aussi les exceptions reste une bonne pratique facultative.
Quelle est la différence entre la langue de la page et la langue d’un passage ?
La langue de la page (3.1.1, niveau A) exige la langue par défaut sur l’élément html. La langue d’un passage (3.1.2, niveau AA) exige un attribut lang sur les passages qui diffèrent de cette langue par défaut.
lang est-il la même chose que hreflang ?
Non. lang indique dans quelle langue est le contenu d’un élément. hreflang sur un lien indique dans quelle langue est la page cible. Un lien de sélecteur de langue peut utiliser les deux.
Les noms de langues d’un sélecteur de langue ont-ils besoin de lang ?
Oui. Le W3C donne précisément cet exemple : « Deutsch » doit être balisé comme de l’allemand, « Français » comme du français. Sinon, un lecteur d’écran configuré en anglais les lit avec une prononciation anglaise.
Termes associés
Langue de la page : déclarer la langue par défaut
Le critère de succès WCAG 3.1.1, Langue de la page, exige que la langue humaine par défaut de chaque page web puisse être déterminée par un programme informatique ; en HTML, au moyen de l’attribut lang de l’élément html.
Lire la définition: Langue de la page : déclarer la langue par défautAttribut lang manquant : l’erreur expliquée et corrigée
Un attribut lang manquant signifie que l’élément html d’une page n’a pas d’attribut lang, ou qu’il est vide ou invalide. Les navigateurs et les lecteurs d’écran ne peuvent alors pas savoir dans quelle langue la page est rédigée.
Lire la définition: Attribut lang manquant : l’erreur expliquée et corrigéeLecteur d’écran : comment il lit un site et ce qu’il attend
Un lecteur d’écran est un logiciel d’assistance qui lit à voix haute le contenu et les commandes affichés à l’écran, ou les restitue sur une plage braille. Il s’appuie sur les noms, rôles et états qu’un site web expose via l’arbre d’accessibilité du navigateur.
Lire la définition: Lecteur d’écran : comment il lit un site et ce qu’il attendFonction du lien : rédiger des intitulés de lien explicites
La fonction du lien est ce que fait un lien ou l’endroit où il mène. Selon le critère WCAG 2.4.4, les utilisateurs doivent pouvoir la déduire du seul texte du lien ou de ce texte associé à son contexte déterminé par un programme informatique, comme la phrase qui l’entoure.
Lire la définition: Fonction du lien : rédiger des intitulés de lien explicites