# Transcripción: alternativa textual para audio y vídeo

Source: https://allyway.ai/es/glossary/transcripcion

Una transcripción es una versión en texto de un medio tempodependiente: las palabras pronunciadas, quién las dice, los sonidos importantes y, en un vídeo, lo que ocurre en pantalla, en el orden correcto. El criterio WCAG 1.2.1 exige esa alternativa en el nivel A para el contenido grabado de solo audio y de solo vídeo.

Una transcripción es la versión escrita de un pódcast, de un audio o de un vídeo: cada palabra pronunciada, en orden, quién habla, los sonidos que importan y, en un vídeo, lo que ocurre en pantalla. Para las personas sordas y con discapacidad auditiva, hace accesible el contenido de solo audio, y las personas sordociegas pueden leerla en una línea braille. Las transcripciones también permiten buscar dentro de sus contenidos multimedia y recorrerlos de un vistazo.

## Qué significa

El criterio [WCAG 1.2.1 Solo audio y solo vídeo (grabado)](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/audio-only-and-video-only-prerecorded.html) (nivel A, [WCAG 2.2](https://allyway.ai/es/regulations/wcag-2-2)) abarca los medios que tienen o bien sonido o bien imagen, pero no ambos:

| Medio | Qué exige el criterio 1.2.1 |
|---|---|
| Solo audio grabado (pódcast, mensaje de voz, audioguía) | Una alternativa para medios tempodependientes; en la práctica, una transcripción |
| Solo vídeo grabado (animación sin sonido, grabación de pantalla sin sonido) | Una transcripción **o** una pista de audio con información equivalente |
| Medio que es en sí mismo una alternativa a un texto de la página, claramente identificado como tal | Excepción: no hace falta nada más |

El W3C describe la transcripción como una alternativa para medios tempodependientes: un documento con descripciones textuales, en la secuencia correcta, de la información visual y sonora. El ejemplo de la rueda de prensa del W3C muestra lo que eso significa para el audio: un registro literal de lo que se dice y de quién lo dice, con notas sobre los sonidos significativos, como los aplausos o las risas.

> **Note:** > **Un guion no es automáticamente una transcripción**
> El W3C solo acepta el guion utilizado para producir el medio si se ha corregido para que coincida con el montaje final. Las improvisaciones, las escenas eliminadas y las frases modificadas deben reflejarse en el texto.

El vídeo con sonido está cubierto por otros criterios: los [subtítulos](https://allyway.ai/es/glossary/subtitulos) para el audio y la [audiodescripción](https://allyway.ai/es/glossary/audiodescripcion) para la imagen. Una transcripción descriptiva también puede ser la alternativa textual de esos vídeos en el nivel A (1.2.3), pero no en el nivel AA. Los textos provisionales, como un nombre de archivo en lugar de una transcripción, constituyen el fallo F30 del W3C, el mismo que el W3C cita para un nombre de archivo usado como [texto alternativo](https://allyway.ai/es/glossary/texto-alternativo) de una imagen.

## Ejemplos

```html title="Ejemplo"
<figure>
  <figcaption>Podcast episode 12: Accessible checkout forms</figcaption>
  <audio controls src="/media/episode-12.mp3"></audio>
</figure>

<details>
  <summary>Transcript of episode 12</summary>
  <p><strong>ANNA:</strong> Welcome back. Today we test a checkout form.</p>
  <p><strong>LUKAS:</strong> I'll start with the screen reader…</p>
  <p>[screen reader voice reads: "Email, edit text, required"]</p>
  <p><strong>ANNA:</strong> That label is announced correctly. [laughter]</p>
</details>
```

La transcripción se coloca justo al lado del reproductor, usa texto real (no una imagen ni un PDF escaneado) e identifica a los interlocutores y los sonidos. Un elemento `details` mantiene ordenadas las transcripciones largas y sigue siendo accesible para los usuarios de teclado y de [lectores de pantalla](https://allyway.ai/es/glossary/lector-de-pantalla).

**Do:** Qué hacer

Publique la transcripción en la misma página que el medio, incluya a todos los interlocutores y todos los sonidos significativos, describa paso a paso el contenido visual de los vídeos sin sonido y actualícela siempre que cambie la grabación.

**Don't:** Qué evitar

Enlazar un nombre de archivo o «Transcripción próximamente», ofrecer solo una transcripción automática sin corregir, omitir los pasos visuales de una grabación de pantalla o poner la transcripción en una imagen que las tecnologías de apoyo no pueden leer.

## Cómo comprobar las transcripciones



## Preguntas frecuentes

Q: ¿Necesita un pódcast una transcripción según las WCAG?
A: Sí, si es contenido grabado de solo audio en su sitio web. El criterio 1.2.1 exige una alternativa para medios tempodependientes que presente información equivalente, y la transcripción es la forma habitual de proporcionarla.

Q: ¿Qué debe incluir una transcripción?
A: Todo lo que recibe un oyente o un espectador: las palabras pronunciadas en orden, quién habla, los sonidos importantes, como risas o alarmas, y, en un vídeo, descripciones de lo que ocurre en pantalla. El W3C menciona además una forma de obtener el resultado de cualquier interacción que contenga el medio.

Q: ¿Es lo mismo una transcripción que los subtítulos?
A: No. Los subtítulos están sincronizados con un vídeo y aparecen mientras se reproduce. Una transcripción es un texto independiente que se puede leer sin el medio. Un vídeo con sonido necesita subtítulos; un contenido de solo audio necesita una transcripción.

Q: ¿Puedo usar la transcripción automática?
A: Las herramientas automáticas son un buen primer borrador. Antes de publicar, corrija los nombres, los términos técnicos y los cambios de interlocutor, y añada los sonidos y la información visual: solo una transcripción equivalente cumple el criterio.
